1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:04,920 --> 00:01:05,921 Åh nej. 4 00:01:07,256 --> 00:01:09,425 Åh nej, hade du en mardröm? 5 00:01:11,761 --> 00:01:12,887 Vad hände? 6 00:01:13,345 --> 00:01:14,305 Berätta för mig. 7 00:01:21,020 --> 00:01:23,063 Nej, jag är bara törstig. 8 00:04:16,570 --> 00:04:19,949 ♪ En eld, ett träd, en häst ♪ 9 00:04:20,574 --> 00:04:25,371 ♪ Och ett hus, en indier, förstås ♪ 10 00:04:25,788 --> 00:04:30,125 ♪ Och en nybyggare, en släde, en snögubbe ♪ 11 00:04:32,419 --> 00:04:35,798 ♪ En katt, ett moln, en älg ♪ 12 00:04:36,423 --> 00:04:41,595 ♪ Och en väderkvarn, en snöstorm, en caboose ♪ 13 00:04:42,096 --> 00:04:46,767 ♪ Ett varv, en mås, en soluppgång ♪ 14 00:04:47,893 --> 00:04:50,145 ♪ Hur högt skulle du gå ♪ 15 00:04:50,521 --> 00:04:53,899 ♪ Om du kunde, Åh, om du kunde ♪ 16 00:04:55,317 --> 00:04:57,861 ♪ Jag visste att detta skulle vara ♪ 17 00:04:58,570 --> 00:05:01,657 ♪ En perfekt morgon ♪ 18 00:05:02,408 --> 00:05:05,452 ♪ Ingen rör på ♪ 19 00:05:06,286 --> 00:05:08,580 ♪ Om jag vore en katt ♪ 20 00:05:08,956 --> 00:05:12,334 ♪ Jag skulle spinna ♪ 21 00:05:15,587 --> 00:05:17,505 Det är lättare med ljus, eller hur? 22 00:05:18,966 --> 00:05:21,134 - Förlåt, jag höll på att avsluta. - Eh. 23 00:05:21,135 --> 00:05:24,846 - Jag kommer undan för dig, pappa. - Hej, titta på det. 24 00:05:27,725 --> 00:05:31,854 ♪ Att tänka på allt detta leder till oss ♪ 25 00:05:35,357 --> 00:05:39,862 ♪ Det är ganska vackert till och med att tänka på ♪ 26 00:05:40,946 --> 00:05:43,073 ♪ Till och med att tänka... ♪ 27 00:05:46,035 --> 00:05:47,494 Är du redo för oss? 28 00:05:47,953 --> 00:05:50,204 Visst, vi är klara, vi bara... 29 00:05:50,205 --> 00:05:52,583 Vi träffades tidigt för att diskutera lufttillförseln. 30 00:05:56,670 --> 00:05:58,130 Det här ser bra ut. 31 00:06:00,382 --> 00:06:04,678 ♪ Att tänka på allt detta slutar med dig ♪ 32 00:06:05,471 --> 00:06:07,056 ♪ Bara du ♪ 33 00:06:08,682 --> 00:06:10,601 Där är du. jag var... 34 00:06:11,894 --> 00:06:14,062 ♪ Förlåt mig, jag är ledsen... ♪ 35 00:06:14,063 --> 00:06:17,107 - Jag skulle precis komma. - ♪ Nej, låt mig inte inkräkta ♪ 36 00:06:17,608 --> 00:06:20,152 ♪ Jag tänkte bara att du och jag... ♪ 37 00:06:20,402 --> 00:06:23,821 ♪ Nej, nej, du är upptagen, och jag är oförskämd ♪ 38 00:06:23,822 --> 00:06:28,494 ♪ Vi kanske hittar en annan gång senare idag ♪ 39 00:06:29,411 --> 00:06:32,580 -Vill du äta frukost med din pappa? -Nej, jag... 40 00:06:32,581 --> 00:06:34,373 Du simmar med din mamma, eller hur? 41 00:06:34,374 --> 00:06:35,958 -Ja. - Men först... 42 00:06:35,959 --> 00:06:38,045 visa henne vad du gjorde med blommorna. 43 00:06:38,420 --> 00:06:41,924 ♪ Nattblommande jasmin ♪ 44 00:06:43,383 --> 00:06:45,677 ♪ Varför har du någonsin... ♪ 45 00:06:47,012 --> 00:06:50,307 ♪ Nattdoftande orkidé ♪ 46 00:06:51,975 --> 00:06:54,311 ♪ Vad smart ♪ 47 00:06:55,062 --> 00:06:58,357 ♪ Och nattljus ♪ 48 00:06:59,483 --> 00:07:01,735 ♪ Jag skulle aldrig ♪ 49 00:07:01,985 --> 00:07:06,198 ♪ Alla blommar i skymningen ♪ 50 00:07:06,532 --> 00:07:10,034 ♪ Här blommar de för alltid ♪ 51 00:07:10,035 --> 00:07:13,287 ♪ Vilken underbar gåva du har gett oss ♪ 52 00:07:13,288 --> 00:07:14,831 ♪ Blommor i natten ♪ 53 00:07:14,832 --> 00:07:17,626 ♪ Titta på oss, är vi inte en syn? ♪ 54 00:07:18,293 --> 00:07:21,755 ♪ För alltid, styrkan i vår familj ♪ 55 00:07:22,381 --> 00:07:25,676 ♪ Tillsammans, vår framtid är ljus ♪ 56 00:07:27,845 --> 00:07:30,596 - ♪ Skuggorna växte ♪ - ♪ Skuggorna blev långa ♪ 57 00:07:30,597 --> 00:07:33,391 ♪ In i oändlig natt ♪ 58 00:07:33,392 --> 00:07:37,688 - ♪ In i oändlig natt ♪ - ♪ Vi kämpar genom mörkret ♪ 59 00:07:38,063 --> 00:07:40,148 ♪ Och vi trivs ♪ 60 00:07:40,149 --> 00:07:43,734 ♪ I vår lyckliga i alla sina dagar ♪ 61 00:07:43,735 --> 00:07:45,486 ♪ Solar sig i ljuset ♪ 62 00:07:45,487 --> 00:07:48,072 ♪ Vi kommer att sola oss i morgonljuset ♪ 63 00:07:48,073 --> 00:07:50,074 ♪ Solar sig i morgonljuset ♪ 64 00:07:50,075 --> 00:07:52,578 ♪ Och dessa väggar kommer att eka av skratt ♪ 65 00:07:53,036 --> 00:07:56,248 ♪ Tillsammans, vår framtid är ljus ♪ 66 00:07:56,498 --> 00:08:00,836 ♪ Vilken underbar gåva du har gett oss ♪ 67 00:08:01,295 --> 00:08:04,506 ♪ Ett bra liv utan slut i sikte ♪ 68 00:08:05,257 --> 00:08:08,719 ♪ Vårt hopp för morgondagen kommer att vägleda oss ♪ 69 00:08:09,303 --> 00:08:12,389 ♪ Tillsammans, vår framtid är ljus ♪ 70 00:08:41,835 --> 00:08:42,920 28:10! 71 00:08:45,756 --> 00:08:48,759 Är inte det tre sekunder snabbare än ditt rekord? 72 00:08:51,470 --> 00:08:52,429 Wow! 73 00:08:57,309 --> 00:08:58,560 Åh. 74 00:08:59,645 --> 00:09:00,812 Va. 75 00:09:01,230 --> 00:09:02,147 Äh... 76 00:09:02,397 --> 00:09:03,732 Är det inte lite...? 77 00:09:06,985 --> 00:09:08,986 Jag menar, det är lite... 78 00:09:08,987 --> 00:09:10,656 Det är för färgglatt, 79 00:09:11,156 --> 00:09:12,199 är det inte? 80 00:09:13,075 --> 00:09:14,493 Jag är ledsen. 81 00:09:15,535 --> 00:09:17,204 Tja, jag var... 82 00:09:18,872 --> 00:09:20,706 Jag tänkte säga trasigt. 83 00:09:22,042 --> 00:09:24,378 Jag menar, det är inte, men... 84 00:09:26,004 --> 00:09:27,965 det är lite kitschigt, är det inte? 85 00:09:28,423 --> 00:09:30,008 - Så du gillar det? - Ja! 86 00:09:30,217 --> 00:09:32,844 Så gör du, eller hur? jag menar, det är fortfarande ett mästerverk. 87 00:09:33,053 --> 00:09:34,304 - En trasig sådan. - Ja. 88 00:09:35,555 --> 00:09:38,392 tror jag det här är vår bästa vår någonsin. 89 00:09:39,810 --> 00:09:40,978 Mmm. 90 00:09:42,729 --> 00:09:44,189 Tack, tack. 91 00:09:54,658 --> 00:09:56,702 Den här väggen... Är det mörkare? 92 00:09:58,287 --> 00:09:59,912 Än vad? Det är samma färg. 93 00:09:59,913 --> 00:10:01,247 Det är kontrasten. 94 00:10:01,248 --> 00:10:03,124 Molntussarna är så ljusa. 95 00:10:03,125 --> 00:10:05,836 kom igen, du har gjort det bra för dig själv. 96 00:10:06,253 --> 00:10:09,171 - Kommer du ihåg det där råtthålet du hade i balettskolan? - Åh, herregud. 97 00:10:09,172 --> 00:10:11,550 Jag var tvungen att lära dig hur man pissar i soppgrytan. 98 00:10:11,925 --> 00:10:13,718 Kanske om jag inte gör det stirra på den. 99 00:10:13,719 --> 00:10:14,720 Ja. 100 00:10:15,971 --> 00:10:17,139 Det är bara... 101 00:10:20,392 --> 00:10:22,727 Nej, jag är ledsen, om det finns en sak jag har lärt mig, 102 00:10:22,728 --> 00:10:24,396 det är att ta detaljer på allvar. 103 00:10:25,439 --> 00:10:27,523 – Det är väldigt subtilt. - Men det subtila är värre. 104 00:10:27,524 --> 00:10:29,526 För du försöker alltid att hitta den igen. 105 00:10:33,572 --> 00:10:36,491 Elden härjar fortfarande och du har inte tid. 106 00:10:37,826 --> 00:10:40,453 På 90 sekunder, det blir inget kvar. 107 00:10:40,454 --> 00:10:42,789 87, 86, 108 00:10:43,123 --> 00:10:45,416 85, och hon andas fortfarande. 109 00:10:45,417 --> 00:10:48,919 Skaffa brandsläckaren först. Du måste släcka elden först. 110 00:10:48,920 --> 00:10:50,629 Och du är nere. 111 00:10:50,630 --> 00:10:53,632 Nej, rädda din mamma. Gå, rädda din mamma. 112 00:10:53,633 --> 00:10:55,594 Fortsätt, rädda henne. 113 00:10:55,927 --> 00:10:58,679 - Det området brinner. – Jag hoppade genom lågorna. 114 00:10:58,680 --> 00:11:01,307 Det är ett inferno. Nu brinner du. 115 00:11:01,308 --> 00:11:03,268 Du måste ligga ner. Behaga. 116 00:11:03,810 --> 00:11:05,979 Vad gör du? Det är tomt. 117 00:11:07,022 --> 00:11:12,360 - Om 15 sekunder är hon borta. -Vart ska du? -SON: Jag är här. 118 00:11:12,361 --> 00:11:15,196 Nej, du lämnade henne. Och din pappa brinner. 119 00:11:15,197 --> 00:11:18,200 - Nej. -Det är släckt, mamma. 120 00:11:18,867 --> 00:11:20,077 Ljus här ute. 121 00:11:24,581 --> 00:11:26,708 - Det är till ingen nytta. -Nej, jag har honom. 122 00:11:26,958 --> 00:11:29,293 -Inga. -Jag fick honom. -Shh, lugna ner dig. 123 00:11:29,294 --> 00:11:31,545 -Släcker, pappa. - Det är okej. 124 00:11:31,546 --> 00:11:33,882 - Lägg ner mig. -Din far är död. 125 00:11:34,174 --> 00:11:35,674 Titta på din mamma. 126 00:11:35,675 --> 00:11:37,511 Din mamma är död. 127 00:11:37,969 --> 00:11:39,970 Alla dog. 128 00:11:39,971 --> 00:11:43,140 Du misslyckades. Alla dog. 129 00:11:43,141 --> 00:11:45,059 Vi är alla döda. 130 00:12:31,648 --> 00:12:34,942 "Jag hoppade ur sängen, glada för en ny dag i energibranschen." 131 00:12:34,943 --> 00:12:38,446 "I Indonesien, vi var nationens bröd och smör, 132 00:12:38,447 --> 00:12:40,573 "lyfta miljoner ur fattigdom och sjukdom." 133 00:12:40,574 --> 00:12:42,075 Ah, det är vackert. 134 00:12:42,617 --> 00:12:46,287 ”Så när terrorister gör rebeller blockerade vårt Matapao-raffinaderi, 135 00:12:46,288 --> 00:12:49,790 "Jag kunde inte vända den andra kinden. Jag var skyldig de stolta människorna 136 00:12:49,791 --> 00:12:52,126 "att slå tillbaka, öga för öga. 137 00:12:52,127 --> 00:12:56,298 "Jag ringde general Edhie och begärt flygstöd. Herregud, kom det! 138 00:12:56,590 --> 00:12:58,424 "Rat-a-tat-tat, spottade maskingevären 139 00:12:58,425 --> 00:13:01,760 "som terroristernas kroppar höll på att ryckas in i..." 140 00:13:01,761 --> 00:13:02,888 Nej. 141 00:13:05,182 --> 00:13:08,602 Först och främst fördömer jag kränkningen av mänskliga rättigheter. 142 00:13:09,227 --> 00:13:10,437 Nej, jag vet. 143 00:13:10,896 --> 00:13:13,815 - Jag bara... - Men är det så du ser mig? 144 00:13:14,774 --> 00:13:16,067 Jag... jag... 145 00:13:17,068 --> 00:13:18,361 Det är vad han gav mig. 146 00:13:20,155 --> 00:13:22,073 Jag gav honom bara alla artiklar. 147 00:13:22,449 --> 00:13:24,618 Det måste vara vad media... 148 00:13:24,826 --> 00:13:26,912 Hej. Låt mig se dem. 149 00:13:40,258 --> 00:13:42,385 Det här är lögner. 150 00:13:44,596 --> 00:13:48,808 Hur ska min son skriva om du inte... 151 00:13:53,313 --> 00:13:55,106 Han vet inte skillnaden! 152 00:14:03,198 --> 00:14:04,407 Det är allt... 153 00:14:06,451 --> 00:14:09,412 Allt är... blod och våld. 154 00:14:09,996 --> 00:14:11,581 Jag ska skriva ett annat klimax. 155 00:14:12,082 --> 00:14:13,124 Äh... 156 00:14:15,377 --> 00:14:16,627 Nej. 157 00:14:16,628 --> 00:14:17,671 Förlåt. 158 00:14:25,595 --> 00:14:27,472 Idag var ett svårt kapitel, 159 00:14:30,433 --> 00:14:34,104 but I think he... sees the big picture. 160 00:14:34,312 --> 00:14:35,689 That's wonderful. 161 00:14:37,732 --> 00:14:39,150 I look at him, 162 00:14:39,776 --> 00:14:41,611 mannen han har blivit. 163 00:14:43,321 --> 00:14:45,907 Han kommer att klara sig. I know he will. 164 00:14:46,491 --> 00:14:47,909 Ja. 165 00:15:26,573 --> 00:15:27,907 You can't sleep? 166 00:15:29,659 --> 00:15:31,036 I can't do anything. 167 00:15:43,298 --> 00:15:47,135 När Tom var döende, och du visste att du skulle hamna ensam, hur klarade du dig? 168 00:15:49,638 --> 00:15:51,181 I drank. Det vet du. 169 00:15:53,099 --> 00:15:55,560 But Tom and I had so many good times. 170 00:15:59,898 --> 00:16:01,232 Och nu I have you. 171 00:16:08,156 --> 00:16:09,824 I see what you're doing. 172 00:16:11,409 --> 00:16:12,827 Just... 173 00:16:13,328 --> 00:16:15,954 Just because there's en liten paus innan du äter den 174 00:16:15,955 --> 00:16:17,706 betyder inte folk kommer inte att märka det. 175 00:16:17,707 --> 00:16:20,001 Your mom will notice. 176 00:16:26,091 --> 00:16:27,800 Stjäl bara inte mina cigaretter. 177 00:16:31,554 --> 00:16:33,097 Hur gick skämtet? 178 00:16:33,098 --> 00:16:35,349 Det sa Tom till doktorn när han tappade håret 179 00:16:35,350 --> 00:16:36,601 och båda var kala? 180 00:16:37,018 --> 00:16:39,061 Åh, du menar, 181 00:16:39,062 --> 00:16:42,315 "Tja, Doc, ditt huvud mycket ljusare än min framtid?" 182 00:16:44,526 --> 00:16:46,611 Hur kunde läkaren bli kränkt av det? 183 00:16:49,781 --> 00:16:50,949 Doktorn, um... 184 00:16:52,409 --> 00:16:53,618 Vad hette han? 185 00:16:56,955 --> 00:16:58,248 Åh, det fanns 186 00:16:59,082 --> 00:17:00,792 så många läkare och 187 00:17:01,835 --> 00:17:03,837 behandlingar... Ibland tänker jag 188 00:17:04,504 --> 00:17:05,714 det var det som dödade honom. 189 00:17:09,592 --> 00:17:11,511 Men han visste alltid Jag var där för honom. 190 00:17:20,478 --> 00:17:25,442 ♪ En blodröd sol fyller himlen ♪ 191 00:17:25,900 --> 00:17:31,156 ♪ Långt över mig, ormvråk flyger ♪ 192 00:17:31,865 --> 00:17:34,868 ♪ De tittar, de väntar ♪ 193 00:17:35,368 --> 00:17:38,538 ♪ Långt högt ♪ 194 00:17:40,498 --> 00:17:46,880 ♪ Mamma, lova att jag inte kommer att dö ♪ 195 00:17:51,301 --> 00:17:56,473 ♪ Jag kommer alltid att vara med dig ♪ 196 00:18:01,561 --> 00:18:07,025 ♪ Jag kommer alltid att vara med dig ♪ 197 00:18:08,026 --> 00:18:12,781 ♪ Att hålla din hand och stryk över håret ♪ 198 00:18:13,156 --> 00:18:17,202 ♪ Så om himmel är mörka eller ljusa ♪ 199 00:18:17,619 --> 00:18:22,290 ♪ Sov bara, mitt barn, jag är där ♪ 200 00:18:26,377 --> 00:18:28,838 ♪ Solen är borta ♪ 201 00:18:29,839 --> 00:18:32,383 ♪ Det kommer inte att stiga ♪ 202 00:18:33,259 --> 00:18:38,848 ♪ Gifthavet, en sista mås gråter ♪ 203 00:18:39,599 --> 00:18:45,230 ♪ En dammig storm blåser ut, dör sedan ♪ 204 00:18:47,607 --> 00:18:53,947 ♪ Mamma, jag är rädd att blunda ♪ 205 00:18:58,660 --> 00:19:02,080 ♪ Räkna fallande stjärnor ♪ 206 00:19:02,413 --> 00:19:06,125 ♪ Tills sömnen kommer ♪ 207 00:19:10,755 --> 00:19:13,925 ♪ Den sista stjärnan faller ♪ 208 00:19:14,592 --> 00:19:18,555 ♪ Månen bara suckar ♪ 209 00:19:21,808 --> 00:19:26,604 ♪ Himlen blir svart ♪ 210 00:19:27,522 --> 00:19:32,026 ♪ Och himlen dör ♪ 211 00:19:33,236 --> 00:19:36,739 ♪ Jag är här, barn ♪ 212 00:19:38,032 --> 00:19:43,246 ♪ Blunda ♪ 213 00:19:49,210 --> 00:19:56,134 ♪ Jag kommer alltid att vara med dig ♪ 214 00:20:05,184 --> 00:20:10,231 ♪ Överallt ♪ 215 00:20:28,499 --> 00:20:29,709 Nåväl. 216 00:20:29,959 --> 00:20:31,544 En övernattning? 217 00:20:32,253 --> 00:20:34,464 - Jag antar att jag inte var inbjuden? - Nej, nej, det gör du inte. 218 00:20:37,216 --> 00:20:38,718 Berätta om det. 219 00:20:39,135 --> 00:20:42,805 Eller kom han bara för att kissa i sängen som förr i tiden? 220 00:20:43,056 --> 00:20:45,183 Vilket hål kröp du ur? 221 00:20:50,188 --> 00:20:52,941 Han har ganska mycket Ding dong på honom, eller hur? 222 00:20:54,150 --> 00:20:56,361 Jag är förvånad över att du har gjort det tillräckligt med utrymme där nere, 223 00:20:56,861 --> 00:20:58,488 vad med din fallna livmoder. 224 00:21:04,535 --> 00:21:07,121 Du är patetisk. 225 00:21:10,875 --> 00:21:12,502 Få ut. 226 00:21:19,467 --> 00:21:21,302 Okej, kom igen. 227 00:21:23,221 --> 00:21:25,598 -Synen är trasig. -Åh, ja? 228 00:21:26,099 --> 00:21:27,725 Visa honom. Fortsätt, visa honom. 229 00:21:32,730 --> 00:21:34,815 Hur är en smörboll ska stoppa en kula? 230 00:21:34,816 --> 00:21:35,900 Nu, nu. 231 00:21:39,612 --> 00:21:41,572 Han var en hjälte den dagen. 232 00:21:43,783 --> 00:21:45,034 Hur fick han det? 233 00:21:45,994 --> 00:21:48,578 När jag var liten kom folk. 234 00:21:48,579 --> 00:21:51,581 Och varför är det viktigt? 235 00:21:51,582 --> 00:21:53,167 - De kan döda oss. - Äh-ha. 236 00:21:54,669 --> 00:21:57,588 Ibland de verkade faktiskt trevliga. 237 00:21:58,715 --> 00:22:00,508 De var bara ber om mat. 238 00:22:02,593 --> 00:22:05,262 Men det tog alltid slut på samma sätt: 239 00:22:05,263 --> 00:22:07,556 De skulle försöka döda oss varje gång. 240 00:22:07,557 --> 00:22:09,100 Jag hade dock tur. 241 00:22:09,434 --> 00:22:11,144 Kulan gick rakt igenom mig. 242 00:22:15,148 --> 00:22:16,607 Tur. 243 00:22:22,488 --> 00:22:24,699 Det var det den värsta dagen i mitt liv. 244 00:22:25,992 --> 00:22:28,119 Nästan att förlora dig. 245 00:22:31,080 --> 00:22:33,249 Jag minns det som om det var igår. 246 00:22:48,931 --> 00:22:51,392 Och senare, vi kanske kan klippa ditt hår. 247 00:22:56,147 --> 00:22:57,273 Vad är det? 248 00:23:06,532 --> 00:23:07,992 Vad är det? 249 00:23:13,623 --> 00:23:15,041 Någon är här. 250 00:23:15,500 --> 00:23:17,668 kom igen, spärra området! 251 00:23:18,419 --> 00:23:21,089 - Stig in i bilen. - Vem är det? -Sätt dig tillbaka i bilen! 252 00:23:28,763 --> 00:23:30,098 Hon andas. 253 00:24:00,795 --> 00:24:02,130 Hur hittade du oss? 254 00:24:03,005 --> 00:24:04,881 – Jag såg rök. - Ah. 255 00:24:06,175 --> 00:24:08,177 Klarade du genom Salem? 256 00:24:09,595 --> 00:24:11,555 jag menar, det fanns en stad, men... 257 00:24:11,556 --> 00:24:13,349 rätt, det är genombränt. 258 00:24:13,558 --> 00:24:14,809 Bodde du där? 259 00:24:15,601 --> 00:24:16,727 Vi bor här. 260 00:24:17,770 --> 00:24:18,812 - Ja. - Hm-hm. 261 00:24:18,813 --> 00:24:20,273 Det måste du vara en familj. 262 00:24:20,898 --> 00:24:22,275 Vad sägs om din familj? 263 00:24:24,902 --> 00:24:26,154 De är borta. 264 00:24:29,073 --> 00:24:30,491 Så du är ensam? 265 00:24:31,576 --> 00:24:32,826 Ledsen att höra det. 266 00:24:32,827 --> 00:24:34,412 - Blev du attackerad? - Nej. 267 00:24:36,080 --> 00:24:38,249 Nej. Det finns... Det finns ingen. 268 00:24:39,709 --> 00:24:40,960 Det finns ingen. 269 00:24:42,628 --> 00:24:45,630 Efter brandsäsongen förra sommaren var vi hungriga... 270 00:24:45,631 --> 00:24:47,592 Men hur länge var din familj ensam? 271 00:24:48,676 --> 00:24:50,469 Tre år, men till och med 272 00:24:51,596 --> 00:24:54,849 innan dess, månader gick utan någon. 273 00:24:55,641 --> 00:24:57,393 Det blev precis mindre och mindre. 274 00:24:57,685 --> 00:25:00,271 Människor som dödar varandra. 275 00:25:00,855 --> 00:25:03,065 Kan du bara berätta för oss vad hände, snälla? 276 00:25:05,109 --> 00:25:07,236 Vi var tvungna att få ut ur det brända området 277 00:25:07,820 --> 00:25:10,615 att hitta mat, men det bara fortsatte och fortsatte. 278 00:25:10,865 --> 00:25:12,074 Och så... 279 00:25:12,491 --> 00:25:14,160 vi följde en motorväg. 280 00:25:14,869 --> 00:25:17,330 Det fanns en flod, men bron var borta. 281 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Så vi försökte simma över, men du kan inte... 282 00:25:25,630 --> 00:25:28,591 - Jag klarade det. - Det är okej, vi förstår. 283 00:25:29,967 --> 00:25:31,427 Men min mamma... 284 00:25:32,470 --> 00:25:33,804 och syster... 285 00:25:36,182 --> 00:25:37,391 då pappa... 286 00:25:37,975 --> 00:25:40,394 - Alla? - Jag borde aldrig ha... 287 00:25:41,187 --> 00:25:43,772 - Aldrig borde ha vad? - Hon berättade vad som hände... 288 00:25:43,773 --> 00:25:45,691 – Men hur gick du vidare? - Det räcker. 289 00:25:47,735 --> 00:25:49,195 Hon kommer att behöva sin styrka. 290 00:25:51,822 --> 00:25:53,366 Du överlevde. 291 00:25:55,201 --> 00:25:56,410 Det är bra. 292 00:25:57,328 --> 00:25:58,204 Rätt? 293 00:26:00,248 --> 00:26:01,415 Ja. 294 00:26:07,213 --> 00:26:09,298 Kan du se hur hon kom in? 295 00:26:10,341 --> 00:26:11,759 Nej. 296 00:26:11,968 --> 00:26:14,136 Och det är en halv mil av sten ovanför oss. 297 00:26:14,804 --> 00:26:15,972 Vi borde flytta henne. 298 00:26:17,348 --> 00:26:19,517 Det är fuktigt, och det är kallt där. 299 00:26:20,685 --> 00:26:21,727 Men, eh... 300 00:26:22,270 --> 00:26:24,563 Till ett extra sovrum eller något? 301 00:26:24,897 --> 00:26:26,857 Vi kan inte låta henne stanna, kan vi? 302 00:26:29,110 --> 00:26:30,319 Men vi kan inte. 303 00:26:32,947 --> 00:26:34,156 Det har varit 304 00:26:35,283 --> 00:26:37,200 20 år sedan någon kom. 305 00:26:37,201 --> 00:26:39,578 Nej, nej, nej. sa vi 306 00:26:40,162 --> 00:26:42,414 vi måste dra en linje någonstans. 307 00:26:42,415 --> 00:26:43,791 Det sa vi alltid. 308 00:26:44,792 --> 00:26:45,793 Hm-hm. 309 00:26:48,296 --> 00:26:51,673 Tja, det var innan vi visste hur länge vi skulle vara här nere. 310 00:26:51,674 --> 00:26:55,261 Men... Men vi sa det om alla. Alla! 311 00:26:57,138 --> 00:26:58,681 Om vi ändrar det nu... 312 00:27:00,725 --> 00:27:01,851 Hon har rätt. 313 00:27:03,894 --> 00:27:05,645 Det är därför vi har ett protokoll. 314 00:27:05,646 --> 00:27:07,732 Allt du har byggt beror på det. 315 00:27:13,946 --> 00:27:15,448 Rätt. Okej. 316 00:27:17,325 --> 00:27:18,159 Tja, 317 00:27:18,701 --> 00:27:20,286 vi skickar iväg henne. 318 00:27:35,551 --> 00:27:37,345 "Det fanns ingenting. 319 00:27:38,429 --> 00:27:39,930 "Vi var ingen. 320 00:27:40,514 --> 00:27:42,975 "Vi var färre och färre och mindre..." 321 00:27:45,478 --> 00:27:47,980 Lögner, försöker lura oss... 322 00:27:48,939 --> 00:27:50,775 Hur som helst, vi är inte Röda Korset. 323 00:27:51,901 --> 00:27:54,444 Rör mig inte. Jag blåser av ditt jävla huvud! 324 00:27:55,529 --> 00:27:57,030 ♪ Den här resan ♪ 325 00:27:57,031 --> 00:28:00,325 ♪ Det är bara lite längre, men ♪ 326 00:28:02,036 --> 00:28:06,207 ♪ Om det inte dödar dig, det gör dig starkare ♪ 327 00:28:08,542 --> 00:28:11,753 ♪ Prata inte, skaka inte eller suck eller andas ♪ 328 00:28:11,754 --> 00:28:14,381 ♪ Se inte tillbaka, tittar du inte på... ♪ 329 00:28:14,382 --> 00:28:16,424 ♪ Rör mig inte ♪ 330 00:28:16,425 --> 00:28:19,637 ♪ Gör du aldrig rör mig för jävla ♪ 331 00:28:21,347 --> 00:28:23,181 ♪ Dina snyfthistorier ♪ 332 00:28:23,182 --> 00:28:25,684 ♪ Du tror Jag vet inte att du stannar ♪ 333 00:28:28,020 --> 00:28:32,149 ♪ Se bara inte ner, du kommer aldrig att veta att du faller ♪ 334 00:28:34,485 --> 00:28:37,821 ♪ Vår rätt till liv och frihet ♪ 335 00:28:37,822 --> 00:28:40,907 ♪ Vår lycka, vår egendom ♪ 336 00:28:40,908 --> 00:28:45,788 ♪ Vi skyddar det, vi låter dig inte förstöra det ♪ 337 00:28:47,164 --> 00:28:49,667 ♪ Ba da dee, ba da da... ♪ 338 00:29:00,302 --> 00:29:03,305 ♪ Titta på mig, se hur jag lyser ♪ 339 00:29:03,514 --> 00:29:06,599 ♪ Det bästa kommer sist i den storslagna designen ♪ 340 00:29:06,600 --> 00:29:11,230 ♪ Och jag är oöverträffad, framtidens min ensam ♪ 341 00:29:12,440 --> 00:29:17,653 ♪ Den lysande staden på kullen är jag ensam ♪ 342 00:29:18,028 --> 00:29:19,447 ♪ Ensam ♪ 343 00:29:19,697 --> 00:29:24,201 ♪ Vem mer att lysa upp vägen men jag ensam? ♪ 344 00:29:24,743 --> 00:29:26,078 ♪ Helt ensam ♪ 345 00:29:26,370 --> 00:29:30,039 ♪ Jag är här för att behålla mörkret i viken ♪ 346 00:29:31,709 --> 00:29:33,376 ♪ Åh, Gud ♪ 347 00:29:33,377 --> 00:29:35,629 ♪ Våga inte börja gråta ♪ 348 00:29:38,090 --> 00:29:39,383 ♪ Håll dig stark ♪ 349 00:29:39,800 --> 00:29:42,428 ♪ Och du kommer att känna som om du flyger ♪ 350 00:29:44,763 --> 00:29:47,391 ♪ Nyah nyah nyah nyah... ♪ 351 00:29:50,603 --> 00:29:52,354 ♪ Problem ♪ 352 00:29:52,605 --> 00:29:55,983 ♪ Vi vill inte ha några problem ♪ 353 00:29:56,233 --> 00:29:58,485 ♪ Men om vi ses igen ♪ 354 00:29:58,486 --> 00:30:01,614 ♪ På en perfekt ljusblå sommardag ♪ 355 00:30:01,947 --> 00:30:04,909 ♪ Det finns så mycket att du och jag kan säga ♪ 356 00:30:05,284 --> 00:30:07,118 ♪ Vi skulle börja om ♪ 357 00:30:07,119 --> 00:30:10,080 ♪ Så många frågor att jag skulle vilja... ♪ 358 00:30:10,331 --> 00:30:11,707 ♪ Men tills dess ♪ 359 00:30:11,957 --> 00:30:13,791 ♪ Var ett moln i höjden ♪ 360 00:30:13,792 --> 00:30:16,962 ♪ Du är gjord av luft, bara glider förbi ♪ 361 00:30:17,171 --> 00:30:21,090 ♪ Så du bryr dig inte när du tynar bort ♪ 362 00:30:22,927 --> 00:30:24,553 ♪ Ensam ♪ 363 00:30:25,763 --> 00:30:29,266 ♪ Du försvinner spårlöst ♪ 364 00:30:29,975 --> 00:30:31,894 ♪ Helt ensam ♪ 365 00:30:34,230 --> 00:30:37,191 ♪ Men ensamhet är lycka ♪ 366 00:30:38,984 --> 00:30:42,279 ♪ Fast natten är lång ♪ 367 00:30:42,488 --> 00:30:46,242 ♪ Solen kommer att gå upp ♪ 368 00:30:46,492 --> 00:30:48,911 ♪ Tills dess ♪ 369 00:30:49,745 --> 00:30:52,915 ♪ Blunda ♪ 370 00:31:03,801 --> 00:31:05,886 Här, mamma. Säkerheten är avstängd. 371 00:31:06,512 --> 00:31:08,805 Jag önskar att jag hade tagit med en av hans andra målningar. 372 00:31:08,806 --> 00:31:11,391 Den här stirrar alltid på oss. Tänk om vi flyttar den? 373 00:31:11,392 --> 00:31:13,810 - Vi hittar en plats senare. - Du har rätt. 374 00:31:13,811 --> 00:31:15,395 Det finns en plats för allt. 375 00:31:15,396 --> 00:31:17,480 Jag är bara lite på kanten i morse. 376 00:31:21,277 --> 00:31:22,778 Gillar du dem? 377 00:31:23,028 --> 00:31:25,530 Skojar du? Jag har aldrig haft nya skor. 378 00:31:25,531 --> 00:31:27,408 Bra. Jag är så glad. 379 00:32:00,691 --> 00:32:03,026 - Oj. - Jag försökte. Jag hade inget val. 380 00:32:03,027 --> 00:32:04,987 - Snälla, jag dör. -Det är okej. 381 00:32:05,404 --> 00:32:06,904 - Jag ska... Jag kommer att dö. - Den här vägen. 382 00:32:06,905 --> 00:32:08,282 - Det är okej. - Snälla. 383 00:32:08,699 --> 00:32:11,159 - Varför tittar du på mig? - Jag kan inte gå ut igen. 384 00:32:11,160 --> 00:32:13,077 - Titta inte på mig så. - Snälla. 385 00:32:13,078 --> 00:32:15,413 - Ge mig dina händer. - Du förstår inte. 386 00:32:15,414 --> 00:32:18,082 - Jag kommer att dö. -Du kommer att klara dig. 387 00:32:18,083 --> 00:32:19,501 - Nej, snälla! - Kom igen. 388 00:32:19,752 --> 00:32:22,211 - Vänta, lyssna... -Hämta henne, vi behöver... 389 00:32:44,943 --> 00:32:46,778 -Håll hennes ben. - Okej, okej... 390 00:32:46,779 --> 00:32:49,280 - Ge mig ditt bälte. -Nej, snälla. Jag slutar. 391 00:32:49,281 --> 00:32:51,991 - Jag vill inte göra det här. -Håll henne. 392 00:32:51,992 --> 00:32:54,536 -Hjälp mig, snälla. -Det räcker. 393 00:32:54,787 --> 00:32:56,580 Titta på henne. 394 00:32:56,997 --> 00:32:59,123 - Snälla! – Jag sa att det räcker. 395 00:32:59,124 --> 00:33:00,084 Stopp. 396 00:33:00,751 --> 00:33:01,876 Nu. 397 00:35:17,262 --> 00:35:20,973 Det är bara en kort bilresa. Tre minuter och vi är vid matsalen. 398 00:35:20,974 --> 00:35:21,892 OK. 399 00:35:23,352 --> 00:35:26,687 Vi gjorde bouillabaisse och Dover sula. Jag hoppas du är hungrig. 400 00:35:26,688 --> 00:35:29,900 Jag är. Om jag kunde, Jag skulle äta och äta och... 401 00:35:31,318 --> 00:35:34,613 - ... fortsätt äta. - Tack. Jag menar... Bra. 402 00:35:34,863 --> 00:35:35,989 Eller snarare... 403 00:35:38,492 --> 00:35:39,660 Åh. 404 00:35:43,163 --> 00:35:45,165 Du måste vara väldigt modig. 405 00:35:46,917 --> 00:35:48,335 Vad du gick igenom 406 00:35:49,711 --> 00:35:51,088 innan du kom hit. 407 00:35:53,549 --> 00:35:54,466 Hmm. 408 00:35:56,844 --> 00:35:58,971 Men du kan slappna av nu. 409 00:36:01,139 --> 00:36:02,933 Snälla... 410 00:36:04,476 --> 00:36:06,394 – Det luktar gott. - Vi får se. 411 00:36:06,395 --> 00:36:09,231 Såsen separerade hela tiden, men jag tror att vi bara räddade det. 412 00:36:14,236 --> 00:36:16,405 Vi är glada du är med oss ikväll. 413 00:36:17,489 --> 00:36:18,448 Rätt? 414 00:36:38,051 --> 00:36:39,177 Är det du? 415 00:36:40,512 --> 00:36:42,347 - Ursäkta mig? - Är det du? 416 00:36:44,933 --> 00:36:47,727 Äh... Jag var mycket yngre då. 417 00:36:47,728 --> 00:36:48,687 Ah. 418 00:36:49,771 --> 00:36:51,607 - Är det din familj? - Nej. 419 00:36:53,692 --> 00:36:55,986 Ja, min mans familj. 420 00:36:59,531 --> 00:37:03,576 Prova det. Den innehåller mycket tannin det från all värme och torka. 421 00:37:03,577 --> 00:37:05,537 Men det är bara bra för att lagra ett vin. 422 00:37:07,581 --> 00:37:09,582 Tack. 423 00:37:09,583 --> 00:37:10,626 Gillar du det? 424 00:37:11,418 --> 00:37:12,419 Det är surt. 425 00:37:13,003 --> 00:37:14,463 Uhm, bittert. 426 00:37:15,839 --> 00:37:16,882 Va. 427 00:37:21,094 --> 00:37:22,304 Det är det verkligen! 428 00:37:24,848 --> 00:37:26,099 Kanske, om du, uhm, 429 00:37:27,059 --> 00:37:30,145 ta en klunk och du andas in när du... 430 00:37:30,520 --> 00:37:31,939 Så här, ser du? 431 00:37:36,068 --> 00:37:37,276 Vad gör det? 432 00:37:37,277 --> 00:37:40,071 Det låter alla andra smaker... 433 00:37:40,072 --> 00:37:42,531 Åh! Åh, kära du. 434 00:37:42,532 --> 00:37:44,660 - Förlåt. -Det är helt okej. 435 00:37:44,910 --> 00:37:47,578 - Det hjälpte väl inte? - Det är helt okej. 436 00:37:47,579 --> 00:37:48,956 Det är fortfarande uselt. 437 00:37:55,754 --> 00:37:59,215 En av världens stora kockar. Folk väntade månader på ett bord. 438 00:37:59,216 --> 00:38:01,008 De väntade i åratal. 439 00:38:01,009 --> 00:38:02,259 Åh, nog. 440 00:38:02,260 --> 00:38:04,054 Men spara plats för efterrätt. 441 00:38:05,263 --> 00:38:07,932 Jag vet inte var vi skulle vara utan hennes kakor. 442 00:38:10,227 --> 00:38:11,561 Jag hoppas att du gillar det. 443 00:38:25,742 --> 00:38:27,536 Så jag tror, eh, 444 00:38:28,203 --> 00:38:31,081 den här unga damen skulle vilja att veta vad vi gör här. 445 00:38:31,331 --> 00:38:32,416 Rätt? 446 00:38:32,833 --> 00:38:34,959 Jag hjälper pappa att skriva en bok. 447 00:38:34,960 --> 00:38:36,586 - Åh. -Han är min redaktör. 448 00:38:36,920 --> 00:38:38,964 Jag var inom energibranschen 449 00:38:39,256 --> 00:38:43,010 och jag antar att jag gjorde skillnad, så... 450 00:38:43,218 --> 00:38:45,012 det är ett sätt att ge något tillbaka. 451 00:38:45,887 --> 00:38:47,806 Förhoppningsvis någon kommer att läsa den. 452 00:38:49,057 --> 00:38:50,726 Visade du henne vardagsrummet? 453 00:38:52,561 --> 00:38:54,770 – Vi gick igenom. - Det är vackert, eller hur? 454 00:38:54,771 --> 00:38:56,689 - All konst hon kom med... -Ja. 455 00:38:56,690 --> 00:38:59,192 Du vet, hon valde varje del så noga. 456 00:39:00,068 --> 00:39:02,529 Från varje rörelse och stil. 457 00:39:04,197 --> 00:39:06,742 Hon är också konstnär. En ballerina. 458 00:39:08,118 --> 00:39:09,578 Hon dansade vid Bolsjoj. 459 00:39:09,953 --> 00:39:11,246 Jag är ledsen? 460 00:39:11,705 --> 00:39:13,623 Du lär dig piano nu. 461 00:39:19,713 --> 00:39:22,006 - Vad? - Jag sa att du lär dig piano. 462 00:39:22,007 --> 00:39:24,008 - Åh. Åh... - Oroa dig inte. 463 00:39:24,009 --> 00:39:25,343 Ja. Är det...? 464 00:39:26,053 --> 00:39:29,013 - Är det något fel? - Förlåt, jag hörde dig inte. 465 00:39:29,014 --> 00:39:30,348 - Det är okej. - Ja. 466 00:39:32,851 --> 00:39:34,936 Hon kommer att bemästra det, du får se. 467 00:39:36,605 --> 00:39:38,231 - Vill du spela senare? - Nej. 468 00:39:39,566 --> 00:39:41,358 -Nej... -Rätt. 469 00:39:41,359 --> 00:39:44,488 – Vi badar på morgonen för att hålla oss i form. - Okej. 470 00:39:44,863 --> 00:39:48,407 När mamma dansade hade hon det att alltid vara i perfekt form. 471 00:39:48,408 --> 00:39:49,618 Jag är så ledsen 472 00:39:49,868 --> 00:39:51,703 om vad vi sätta dig igenom. 473 00:39:51,995 --> 00:39:53,038 Åh. 474 00:39:53,413 --> 00:39:54,706 Vi var rädda. 475 00:39:55,165 --> 00:39:56,958 Vi var bara väldigt rädd. 476 00:39:57,501 --> 00:39:59,795 Jag... hoppas jag det kan du förstå. 477 00:40:00,670 --> 00:40:01,797 - Ja. - Jaha? 478 00:40:03,757 --> 00:40:06,009 -Rädd. - Jaha? -FLICKA: Hm-hm. 479 00:40:06,843 --> 00:40:07,928 Tack. 480 00:40:09,179 --> 00:40:10,305 Ja. 481 00:40:19,397 --> 00:40:20,357 Hm. 482 00:40:21,441 --> 00:40:22,858 Är du född här? 483 00:40:22,859 --> 00:40:24,736 Det var han. Han har mycket tur. 484 00:40:27,405 --> 00:40:28,907 Ditt ansikte var så rund. 485 00:40:30,200 --> 00:40:32,535 Han var tjock. 486 00:40:32,536 --> 00:40:33,829 Vi ringde honom Bruiser. 487 00:40:37,207 --> 00:40:38,834 -Det är trevligt. -Ja. 488 00:40:40,377 --> 00:40:42,586 - Hade du en hund här nere? - Ja. 489 00:40:42,587 --> 00:40:44,673 -Charlie. - Gud, vi saknar honom. 490 00:40:46,299 --> 00:40:49,803 -Vad är det här? Vad gjorde du? -Matkamp. 491 00:40:51,513 --> 00:40:52,848 Jag glömde det. 492 00:40:54,057 --> 00:40:55,517 Vi håller alla helgdagar. 493 00:40:56,268 --> 00:40:57,310 Halloween. 494 00:40:57,936 --> 00:40:59,187 Skrämmande ansikten. 495 00:41:02,607 --> 00:41:04,109 Klarade ingen annan det? 496 00:41:06,069 --> 00:41:07,654 jag menar, från din familj? 497 00:41:10,699 --> 00:41:12,200 Jag frågar bara för att... 498 00:41:16,329 --> 00:41:18,080 Jag vet hur det är, att... 499 00:41:18,081 --> 00:41:19,082 Försiktig. 500 00:41:20,959 --> 00:41:24,503 Du kan lätt gå över en gräns. Vissa saker är privata. 501 00:41:24,504 --> 00:41:27,465 – Det borde vara lite avstånd. – Det har ingenting med dig att göra! 502 00:41:42,272 --> 00:41:43,481 Titt. 503 00:41:43,982 --> 00:41:45,316 Vill du hjälpa mig? 504 00:41:45,317 --> 00:41:47,319 Din nionde födelsedag. Kommer du ihåg det? 505 00:41:47,736 --> 00:41:48,944 - Jag... - Den där kostymen? 506 00:41:48,945 --> 00:41:49,905 Åh, ja. 507 00:41:50,864 --> 00:41:52,574 Du hade en underbar tid. 508 00:41:54,034 --> 00:41:55,702 Du tittade så tjusigt i det. 509 00:41:57,871 --> 00:41:59,456 Det är en trevlig av er, Mamma. 510 00:41:59,831 --> 00:42:01,665 ♪ Men mina ögon ♪ 511 00:42:01,666 --> 00:42:03,167 ♪ Åh, de lyser ♪ 512 00:42:03,168 --> 00:42:05,294 ♪ Nej, jag ser gammal ut ♪ 513 00:42:05,295 --> 00:42:07,129 ♪ Nej, du ser underbar ut ♪ 514 00:42:07,130 --> 00:42:08,964 ♪ Nej, titta på mitt leende ♪ 515 00:42:08,965 --> 00:42:12,843 ♪ Varje år ser du ljusare ut än sist ♪ 516 00:42:14,346 --> 00:42:15,513 ♪ Ser du? Titt! ♪ 517 00:42:16,431 --> 00:42:18,016 ♪ Nyårsafton ♪ 518 00:42:18,433 --> 00:42:20,185 ♪ Några år senare ♪ 519 00:42:20,393 --> 00:42:22,144 ♪ De där hattarna och tiarorna ♪ 520 00:42:22,145 --> 00:42:23,605 ♪ Det var hela din idé, mamma ♪ 521 00:42:23,813 --> 00:42:27,817 ♪ Nej, men du gjorde dem, du och din pappa ♪ 522 00:42:28,902 --> 00:42:32,655 ♪ Du skapade det här huset in i ett hem ♪ 523 00:42:32,656 --> 00:42:35,116 ♪ Titta, vi två ♪ 524 00:42:35,659 --> 00:42:39,120 ♪ Varje år för oss närmare än sist ♪ 525 00:42:41,456 --> 00:42:43,041 ♪ Hon ler ♪ 526 00:42:43,375 --> 00:42:46,043 ♪ Hela rummet blir ljust ♪ 527 00:42:46,044 --> 00:42:48,880 ♪ Jag gjorde allt rätt ♪ 528 00:42:49,130 --> 00:42:52,258 ♪ Men jag är ett rådjur frusen av skräck ♪ 529 00:42:52,259 --> 00:42:53,551 ♪ Översvämmad av... ♪ 530 00:42:53,760 --> 00:42:55,011 ♪ Bländad av... ♪ 531 00:42:55,345 --> 00:42:58,013 ♪ Förblindad av ljus ♪ 532 00:42:58,014 --> 00:43:01,559 ♪ En gång var världen full av främlingar ♪ 533 00:43:02,185 --> 00:43:04,354 ♪ Vi höll oss på avstånd ♪ 534 00:43:05,021 --> 00:43:07,440 ♪ Så många faror ♪ 535 00:43:08,191 --> 00:43:10,652 ♪ Vi litade inte på någon ♪ 536 00:43:11,069 --> 00:43:13,405 ♪ Nu har vi varandra ♪ 537 00:43:14,447 --> 00:43:16,323 ♪ Här, vi är familj ♪ 538 00:43:16,324 --> 00:43:21,746 ♪ Så jag kan bli mamma till mitt barn ♪ 539 00:43:22,747 --> 00:43:26,668 ♪ Ge honom ett liv värt att leva ♪ 540 00:43:27,210 --> 00:43:31,172 ♪ Om allt borde försvinna ♪ 541 00:43:32,882 --> 00:43:35,510 ♪ Han kommer att känna min kärlek ♪ 542 00:43:37,595 --> 00:43:39,973 ♪ Kärlek ♪ 543 00:43:41,391 --> 00:43:43,643 ♪ Håll allt detta polerat ♪ 544 00:43:44,060 --> 00:43:46,771 ♪ Se till att det lyser ♪ 545 00:43:47,314 --> 00:43:51,067 ♪ Varje rum vi städar är en uppvisning i vår ande ♪ 546 00:43:51,318 --> 00:43:53,610 ♪ Varje fläck ignorerar vi ♪ 547 00:43:53,611 --> 00:43:57,531 ♪ Är ett tecken på kapitulation ♪ 548 00:43:57,532 --> 00:44:01,285 ♪ Men här är vi alla ta hand om varandra ♪ 549 00:44:01,286 --> 00:44:03,788 ♪ Du kommer att vara glad här ♪ 550 00:44:04,122 --> 00:44:08,126 ♪ Varje år ger oss närmare än sist ♪ 551 00:44:09,586 --> 00:44:11,421 ♪ Hon ler ♪ 552 00:44:11,838 --> 00:44:14,215 ♪ Hela rummet blir ljust ♪ 553 00:44:14,466 --> 00:44:17,134 ♪ Allt kommer att ordna sig ♪ 554 00:44:17,135 --> 00:44:19,928 ♪ Jag ska göra allt rätt ♪ 555 00:44:19,929 --> 00:44:21,430 ♪ Du kommer att klara dig ♪ 556 00:44:21,431 --> 00:44:23,265 ♪ Jag kommer att klara mig ♪ 557 00:44:23,266 --> 00:44:27,269 ♪ Jag är förblindad av ljus ♪ 558 00:44:27,270 --> 00:44:30,690 ♪ En gång världen var full av främlingar ♪ 559 00:44:31,441 --> 00:44:33,818 ♪ Vi höll oss på avstånd ♪ 560 00:44:34,277 --> 00:44:36,654 ♪ Så många faror ♪ 561 00:44:37,322 --> 00:44:39,824 ♪ Vi litade inte på någon ♪ 562 00:44:40,325 --> 00:44:42,535 ♪ Nu har vi varandra ♪ 563 00:44:43,536 --> 00:44:45,663 ♪ Här, vi är familj ♪ 564 00:44:46,289 --> 00:44:49,500 ♪ Jag är en mamma ♪ 565 00:44:49,501 --> 00:44:51,127 ♪ Till mitt barn ♪ 566 00:44:51,503 --> 00:44:54,713 ♪ Jag ska ge och fortsätta ge mitt barn ♪ 567 00:44:54,714 --> 00:44:57,300 ♪ Översvämmad av ljus ♪ 568 00:44:57,717 --> 00:45:02,304 - ♪ Ett liv värt att leva ♪ - ♪ Solar sig i ljus ♪ 569 00:45:02,305 --> 00:45:06,350 ♪ Om allt borde försvinna ♪ 570 00:45:06,351 --> 00:45:09,187 - ♪ drunknar i ljus ♪ - ♪ Han kommer att känna min kärlek ♪ 571 00:45:10,230 --> 00:45:12,981 ♪ Han kommer att känna min kärlek ♪ 572 00:45:12,982 --> 00:45:16,152 ♪ drunknar i ljus ♪ 573 00:45:31,876 --> 00:45:33,044 Kom in. 574 00:45:36,339 --> 00:45:38,133 - Är du okej? - Äh... öh... 575 00:45:39,384 --> 00:45:42,262 Inget att vara rädd för. Bara lite vatten. 576 00:45:44,431 --> 00:45:46,015 Hon är rädd, mamma. 577 00:45:46,224 --> 00:45:48,059 - Borde inte...? - Nej, hon är okej. 578 00:45:49,561 --> 00:45:50,520 Rätt? 579 00:45:55,358 --> 00:45:56,818 Mamma, bara... 580 00:45:57,777 --> 00:46:01,531 Men det här är dåligt. Om en av vi kan inte hjälpa till i en nödsituation... 581 00:46:09,122 --> 00:46:10,248 jag... 582 00:46:10,582 --> 00:46:11,791 Det är okej. 583 00:46:17,547 --> 00:46:18,590 Hoppa. 584 00:46:18,923 --> 00:46:19,924 Hoppa. 585 00:46:20,967 --> 00:46:22,426 Din lilla kuksugare. 586 00:46:22,427 --> 00:46:23,803 Fett liten skit. 587 00:46:24,220 --> 00:46:26,014 Låt mig se dina choppers. 588 00:46:26,431 --> 00:46:28,349 Låt mig se din pärlvita... 589 00:46:30,602 --> 00:46:31,936 Prata med fisken? 590 00:46:33,062 --> 00:46:34,063 Nej. 591 00:46:36,107 --> 00:46:37,984 – Jag vet att det är dumt. - Varför? 592 00:46:39,736 --> 00:46:41,362 Det är inte dumt. 593 00:46:49,120 --> 00:46:50,413 Jag älskar att prata. 594 00:46:51,789 --> 00:46:54,542 En riktig motormunk, jammar iväg... 595 00:46:56,127 --> 00:46:58,087 Min mamma brukade ringa mig hennes radio. 596 00:46:58,505 --> 00:47:01,716 För hon tyckte om att lyssna när det blev också... 597 00:47:02,759 --> 00:47:04,594 uhm, tyst. 598 00:47:08,932 --> 00:47:10,850 Se? Det är inbördeskriget. 599 00:47:11,768 --> 00:47:13,645 Och det är Texas Oil Boom. 600 00:47:15,605 --> 00:47:17,356 Det började som hemundervisning, men 601 00:47:17,357 --> 00:47:19,942 när jag lär mig en sann pärla av historia, jag tillägger det. 602 00:47:19,943 --> 00:47:22,486 Ja, jag såg att du hade månlandningen. 603 00:47:22,487 --> 00:47:25,865 - Vet du om det? - På natten såg vi satelliter, bara... 604 00:47:26,115 --> 00:47:27,742 kretsar runt världen. 605 00:47:28,326 --> 00:47:30,411 Svårt att tro vi kunde sätta dem där. 606 00:47:30,662 --> 00:47:31,829 Men vi kunde! 607 00:47:32,038 --> 00:47:33,206 Och det gjorde vi! 608 00:47:33,665 --> 00:47:36,084 "Ett stort steg för mänskligheten." 609 00:47:36,793 --> 00:47:39,629 Puh! Det rör mig på ett väldigt personligt sätt. 610 00:47:41,506 --> 00:47:44,133 - Här, jag lägger Pacific Railroad. - Hm-hm. 611 00:47:44,384 --> 00:47:45,593 De var kineser. 612 00:47:46,344 --> 00:47:47,887 Du gjorde dem se glad ut. 613 00:47:49,013 --> 00:47:50,181 Men det var de. 614 00:47:50,473 --> 00:47:51,933 Vad gjorde de? 615 00:47:52,809 --> 00:47:56,061 Förut var man tvungen att vandra genom Nicaraguas djungler 616 00:47:56,062 --> 00:47:57,855 och få malaria eller 617 00:47:58,189 --> 00:48:00,275 åksjuka på en båt, men... 618 00:48:00,733 --> 00:48:03,152 du hade inget val. Om du inte gick. 619 00:48:04,696 --> 00:48:06,114 Vet du inte? 620 00:48:07,115 --> 00:48:08,783 Tusentals av dem dog. 621 00:48:10,034 --> 00:48:11,578 Men de dog inte förgäves. 622 00:48:12,412 --> 00:48:14,247 Det var de verkligen del av något. 623 00:48:17,041 --> 00:48:18,251 jag vet inte. 624 00:48:19,836 --> 00:48:22,588 Jag vet inte, att förlora folk sådär, en efter en... 625 00:48:22,589 --> 00:48:24,757 Okej, nej, det gör jag inte... Nej, jag... 626 00:48:25,133 --> 00:48:28,428 Jag menar inte det... De var inte glada. Men ja... 627 00:48:28,761 --> 00:48:30,179 De kunde vara stolta. 628 00:48:30,763 --> 00:48:32,764 De byggde ett land. Och det är... 629 00:48:32,765 --> 00:48:35,392 Det är poängen med allt detta: bygga ett land, 630 00:48:35,393 --> 00:48:36,977 skapa ögonblicken. 631 00:48:36,978 --> 00:48:39,897 Se, där är Ulysses S. Grant. Och Grants grav. 632 00:48:41,941 --> 00:48:42,942 Äh... 633 00:48:46,362 --> 00:48:47,488 Skulle du hjälpa mig? 634 00:48:48,615 --> 00:48:49,657 Jag kan försöka. 635 00:48:50,992 --> 00:48:52,368 Vi kan plantera träd. 636 00:48:53,077 --> 00:48:55,787 Jag ska hämta några till. "Grönande öknen", kallar de det! 637 00:48:55,788 --> 00:48:58,499 Eller bara göra det ser mer realistisk ut, eller hur? 638 00:48:59,917 --> 00:49:02,295 De är bara här i köket. 639 00:49:25,401 --> 00:49:28,029 Du kommer att älska dessa. De är... 640 00:49:29,405 --> 00:49:31,032 Vad är det för fel? 641 00:49:41,084 --> 00:49:45,712 Jag sa till dem att jag skulle åka att leta efter mat, men det gjorde jag inte. 642 00:49:47,924 --> 00:49:51,468 Vi hade försökt gå över den floden i månader, och nu var det vinter. 643 00:49:51,469 --> 00:49:52,804 Och pappa var sjuk. 644 00:49:53,930 --> 00:49:55,139 Och jag kunde inte... 645 00:49:57,266 --> 00:49:58,434 Jag kunde inte... 646 00:50:03,856 --> 00:50:06,150 Jag gick över utan dem till slut. 647 00:50:07,777 --> 00:50:09,821 - Jag vet. - Nej. 648 00:50:10,613 --> 00:50:12,448 Nej, det är värre. 649 00:50:15,743 --> 00:50:18,453 När jag kom till andra sidan, Jag tittade tillbaka. 650 00:50:21,999 --> 00:50:24,127 De ringde mig, men jag kunde inte höra. 651 00:50:27,547 --> 00:50:29,340 Och vägen Pappa tittade på mig... 652 00:50:32,218 --> 00:50:33,803 Sedan gick de i vattnet. 653 00:50:36,472 --> 00:50:38,266 Vad kunde du ha gjort? 654 00:50:38,641 --> 00:50:41,143 - De höll på att dö... - Nej, det är en ursäkt. 655 00:50:41,144 --> 00:50:44,146 - De ville att du skulle leva. - De kanske hade levt om jag... 656 00:50:44,147 --> 00:50:47,023 Nej, så kan man inte tänka. Du kan inte. 657 00:50:51,571 --> 00:50:53,322 Det är bara, det finns så mycket... 658 00:50:54,532 --> 00:50:55,783 mat här. 659 00:50:57,535 --> 00:50:59,036 Det finns så mycket allt. 660 00:51:00,079 --> 00:51:01,122 Äh... 661 00:51:04,167 --> 00:51:05,960 Vi mötte det också. 662 00:51:06,836 --> 00:51:07,920 Vem ska räddas. 663 00:51:08,629 --> 00:51:09,797 Men... 664 00:51:10,381 --> 00:51:12,132 Verkligen, du har inget val. 665 00:51:12,133 --> 00:51:13,426 Jag hade ett val. 666 00:51:15,887 --> 00:51:18,389 – Jag hade ett val. - Jag vet, jag vet... Lyssna, 667 00:51:18,973 --> 00:51:20,892 Jag... Jag kan avsluta det här på egen hand. 668 00:51:23,561 --> 00:51:25,146 Jag vet där allt går. 669 00:51:30,902 --> 00:51:33,987 "Sedan tidernas gryning, klimatet har förändrats. 670 00:51:33,988 --> 00:51:36,740 "Det kommer att fortsätta förändras långt efter att vi är borta. 671 00:51:36,741 --> 00:51:38,742 "Vilken liten sak som helst kan få det att hända, 672 00:51:38,743 --> 00:51:41,119 "från solfläckar till jordens vinglande. 673 00:51:41,120 --> 00:51:44,539 "Det har varit istider och åldras utan is alls. 674 00:51:44,540 --> 00:51:49,295 "Saker kommer och går. Det är arrogans att tro att vi kontrollerar vår planets öde." 675 00:51:51,005 --> 00:51:52,172 Förlåt, 676 00:51:52,173 --> 00:51:53,382 kan jag låna en bok? 677 00:51:55,176 --> 00:51:57,220 Ja! Säker. 678 00:51:59,055 --> 00:52:00,389 Hur går det? 679 00:52:00,973 --> 00:52:02,850 Åh, bra. Mycket bra skrivande. 680 00:52:08,815 --> 00:52:13,069 "Vi kommer aldrig att veta om vår bransch bidrog till de stigande temperaturerna. 681 00:52:14,987 --> 00:52:17,113 "Men utan fossila bränslen, mänskligheten 682 00:52:17,114 --> 00:52:19,408 "skulle tyna bort i fattigdom och..." 683 00:52:20,076 --> 00:52:21,536 Ja... ja... 684 00:52:22,078 --> 00:52:23,120 Fortsätt. 685 00:52:24,330 --> 00:52:25,623 Åh. åh! 686 00:52:26,541 --> 00:52:29,251 Vet du vad? Hon kanske har några idéer. 687 00:52:29,252 --> 00:52:30,253 Mig? 688 00:52:32,129 --> 00:52:33,422 jag menar... 689 00:52:33,714 --> 00:52:35,966 Det är din historia. Du vet vad den behöver. 690 00:52:35,967 --> 00:52:38,052 Rätt. Det är helt rätt. 691 00:52:38,761 --> 00:52:41,097 Ledsen. Tack. Hm. 692 00:52:41,639 --> 00:52:42,682 Tack. 693 00:52:53,818 --> 00:52:55,778 Ser du? Vi är på rätt spår. 694 00:52:58,155 --> 00:53:00,198 Ibland du är för självkritisk. 695 00:53:00,199 --> 00:53:01,242 Ja. 696 00:53:01,450 --> 00:53:02,535 Vem vet? 697 00:53:03,119 --> 00:53:06,163 Hon kanske verkligen gör det ett bidrag. 698 00:53:09,876 --> 00:53:12,253 - Vad är det för fel? - Äh... Ingenting. 699 00:53:14,380 --> 00:53:16,424 Jag kanske var lite kort med henne igår. 700 00:53:17,508 --> 00:53:18,718 Åh. 701 00:53:19,343 --> 00:53:21,846 Hon frågade om mitt diorama, men 702 00:53:22,096 --> 00:53:24,098 Jag ville tillbaka till vårt skrivande. 703 00:53:26,434 --> 00:53:27,852 Jag blev otålig. 704 00:53:28,853 --> 00:53:30,646 Du kanske borde ge henne något. 705 00:53:32,607 --> 00:53:36,319 För att visa att du uppskattar hur hårt hon försöker. 706 00:53:38,029 --> 00:53:39,488 Kanske något speciellt. 707 00:53:49,582 --> 00:53:50,666 jag, uhm... 708 00:53:50,958 --> 00:53:52,001 jag... eh... 709 00:53:53,336 --> 00:53:54,879 Jag har något åt ​​dig. 710 00:53:58,883 --> 00:54:00,009 Tack. 711 00:54:04,680 --> 00:54:06,015 En klocka? 712 00:54:14,440 --> 00:54:15,524 Det fungerar. 713 00:54:16,025 --> 00:54:17,652 Ja, naturligtvis. 714 00:54:18,194 --> 00:54:21,155 Det är en av de mest exakta klockor som någonsin skapats. 715 00:54:22,823 --> 00:54:24,033 Tack. 716 00:54:25,952 --> 00:54:30,456 Min pappas klocka var trasig, men han bar den ändå. 717 00:54:30,957 --> 00:54:33,501 Vi gissade tid, tittar på himlen. 718 00:54:34,710 --> 00:54:37,129 Tja, det här fungerar mycket bättre än himlen. 719 00:54:37,922 --> 00:54:41,092 En klassisk kombination: roséguld och strutsläder. 720 00:54:41,509 --> 00:54:45,471 Jag... Jag trodde att det kunde hjälpa dig hantera din tid bättre. 721 00:54:46,180 --> 00:54:47,473 Min tid? 722 00:54:47,932 --> 00:54:50,100 Om en man tjänar en halv miljard dollar om året, 723 00:54:50,101 --> 00:54:52,770 varje sekund av sin tid är värt 16 dollar. 724 00:54:53,980 --> 00:54:55,314 Jag vill ha det. 725 00:54:55,564 --> 00:54:56,899 Det borde du också. 726 00:54:57,274 --> 00:54:58,275 Varför? 727 00:55:00,403 --> 00:55:02,738 Alla dessa pengar, titta vad de gjorde med den. 728 00:55:04,782 --> 00:55:06,492 Det är en fråga om respekt, 729 00:55:06,909 --> 00:55:08,577 inte slösa bort folks tid. 730 00:55:09,829 --> 00:55:12,288 – Tiden är dyrbar. - Jag vet om det. 731 00:55:12,289 --> 00:55:14,375 Då vet du vikten av produktivitet. 732 00:55:16,127 --> 00:55:18,754 – Att uppnå mer på kortare tid. – Jag vet vad det betyder. 733 00:55:20,631 --> 00:55:22,842 Det är bara, är det vad du tycker? 734 00:55:23,300 --> 00:55:24,969 Eller är det från din pappas bok? 735 00:55:28,806 --> 00:55:30,473 Det är min bok också. 736 00:55:30,474 --> 00:55:31,642 Jag skriver det. 737 00:55:32,643 --> 00:55:33,811 När jag 738 00:55:34,729 --> 00:55:36,355 gick in, du verkade... 739 00:55:37,773 --> 00:55:39,233 Du verkade generad. 740 00:55:39,525 --> 00:55:41,402 Nej, det var jag inte. 741 00:55:42,194 --> 00:55:45,156 Vi jobbade på något viktigt och svårt. 742 00:55:47,783 --> 00:55:49,243 Det kallas att vara hoppfull. 743 00:56:05,342 --> 00:56:08,387 ♪ Sekunderna tickar förbi så fort ♪ 744 00:56:10,014 --> 00:56:13,225 ♪ Innan du lägger märke till dem, de är borta ♪ 745 00:56:16,312 --> 00:56:19,398 ♪ För alltid ♪ 746 00:56:22,818 --> 00:56:24,903 ♪ Men jag minns tiden ♪ 747 00:56:24,904 --> 00:56:29,867 ♪ När stunder försvann inte ♪ 748 00:56:36,165 --> 00:56:40,252 ♪ När jag slöt ögonen ♪ 749 00:56:41,295 --> 00:56:45,966 ♪ Ett enda andetag kunde fortsätta och fortsätta ♪ 750 00:56:49,136 --> 00:56:53,182 ♪ För alltid ♪ 751 00:56:56,519 --> 00:56:59,605 ♪ Alltså hur få andetag vi kanske har lämnat ♪ 752 00:57:01,190 --> 00:57:05,694 ♪ Betydde ingenting alls ♪ 753 00:57:19,583 --> 00:57:23,129 ♪ För alltid ♪ 754 00:57:47,069 --> 00:57:50,156 ♪ För alltid ♪ 755 00:57:53,534 --> 00:57:56,620 ♪ Hur få andetag vi kanske har lämnat ♪ 756 00:57:59,165 --> 00:58:01,375 ♪ Betydde inget mycket ♪ 757 00:58:05,045 --> 00:58:07,590 ♪ Överhuvudtaget ♪ 758 00:58:14,221 --> 00:58:16,348 Du utvecklas tolerans igen. 759 00:58:20,561 --> 00:58:22,188 Vi byter tillbaka dig till dessa, 760 00:58:23,022 --> 00:58:24,940 återställa lite ordning där inne. 761 00:58:25,524 --> 00:58:28,819 Och jag kan kombinera dessa med mitt muskelavslappnande medel? 762 00:58:29,028 --> 00:58:30,529 Du kommer att sova ännu bättre. 763 00:58:31,113 --> 00:58:32,156 Och... 764 00:58:35,826 --> 00:58:37,745 kommer de att hjälpa med mina drömmar? 765 00:58:41,790 --> 00:58:42,750 Inga? 766 00:58:44,627 --> 00:58:45,628 OK. 767 00:58:46,921 --> 00:58:48,547 För de blir värre. 768 00:58:51,508 --> 00:58:52,676 Och de är... 769 00:58:54,511 --> 00:58:55,554 skräp! 770 00:59:03,020 --> 00:59:04,897 Varför är mitt huvud full av skräp? 771 00:59:06,857 --> 00:59:08,400 Det är vad drömmar är. 772 00:59:09,485 --> 00:59:10,611 För alla. 773 00:59:12,238 --> 00:59:15,156 Det händer saker under dagen, det finns ingen tid att tänka på det. 774 00:59:15,157 --> 00:59:17,618 Din hjärna filar bort det. Det... 775 00:59:20,621 --> 00:59:21,914 Men de... 776 00:59:23,749 --> 00:59:25,542 De tar dig somna om. 777 00:59:32,800 --> 00:59:33,968 Tack. 778 00:59:48,399 --> 00:59:50,234 Det här är bedårande. 779 00:59:51,402 --> 00:59:53,028 Hur gjorde du göra dem? 780 00:59:54,321 --> 00:59:55,864 jag vet inte, jag... 781 00:59:59,368 --> 01:00:00,494 Mamma... 782 01:00:03,080 --> 01:00:07,209 I början såg du människorna som försökte ta sig in? 783 01:00:07,459 --> 01:00:10,587 Nej, jag var med dig. Skyddar dig. 784 01:00:13,465 --> 01:00:14,842 Innan dess, sedan, 785 01:00:15,050 --> 01:00:18,052 när du först kom, övervägde du någon gång... 786 01:00:20,556 --> 01:00:23,767 Eftersom det finns tillräckligt med utrymme här, så... 787 01:00:24,143 --> 01:00:26,770 Har du någonsin övervägt bjuda in fler människor? 788 01:00:27,021 --> 01:00:28,522 Vem kunde vi lita på? 789 01:00:28,981 --> 01:00:30,607 Vi var tvungna att tänka om dig. 790 01:00:30,816 --> 01:00:32,067 Förlåt, eller hur. 791 01:00:32,735 --> 01:00:34,152 Jag undrade bara om... 792 01:00:39,074 --> 01:00:44,038 Jag bara undrade om du ibland känner dig ledsen eller... 793 01:00:44,621 --> 01:00:46,498 Vem kunde vi lita på? 794 01:00:46,790 --> 01:00:47,958 Förlåt, eller hur. 795 01:00:51,211 --> 01:00:53,505 - Du kanske känner... – Jag mår bra. 796 01:00:56,050 --> 01:00:57,843 Det är hon lite okänsligt. 797 01:00:58,719 --> 01:01:01,346 Respektlös. Till honom, speciellt. 798 01:01:01,347 --> 01:01:03,974 Jag är inte säker han känner så. 799 01:01:04,391 --> 01:01:06,643 Är du inte det? Jag är. Mycket. 800 01:01:09,605 --> 01:01:12,483 – Det är som att hon har en agenda. - En agenda? 801 01:01:13,275 --> 01:01:16,278 - En agenda? Jag ser inte vad... - Du ser inte. 802 01:01:19,823 --> 01:01:22,618 Alla andra vi kunde ha bjudit in. 803 01:01:26,121 --> 01:01:28,123 Du sa att vi hade det att dra en linje. 804 01:01:29,583 --> 01:01:31,334 - För annars... - Ja. 805 01:01:31,335 --> 01:01:33,002 - Ja. - Annars. -Ja. 806 01:01:33,003 --> 01:01:34,129 - Exakt. - Ja. 807 01:01:34,338 --> 01:01:35,963 Och du tog med din bästa vän. 808 01:01:35,964 --> 01:01:37,216 Hon är familj. 809 01:01:39,343 --> 01:01:40,928 Titta, Jag ska prata med henne. 810 01:01:43,138 --> 01:01:46,516 Jag förstår bara inte varför hon är här. 811 01:01:46,517 --> 01:01:48,811 Varför är hon här? Vad säger du? 812 01:01:49,228 --> 01:01:50,687 - Tja... - Hon... 813 01:01:52,314 --> 01:01:53,440 Hon... 814 01:01:55,067 --> 01:01:57,152 Hon är en främling. 815 01:02:00,072 --> 01:02:01,407 Vår familj, 816 01:02:02,157 --> 01:02:03,658 de älskade oss. 817 01:02:10,249 --> 01:02:14,168 Vi kan berätta för henne, ett slag till och du är ute. 818 01:02:15,504 --> 01:02:17,046 Något sådant, men... 819 01:02:18,549 --> 01:02:20,551 - ... bara om du vill det. - Nej. 820 01:02:23,470 --> 01:02:24,763 Jag vill inte att vara den... 821 01:02:28,016 --> 01:02:31,894 Jag tänker bara på alla andra vi kunde ha tagit med. 822 01:02:31,895 --> 01:02:33,897 Nej, okej, om du... 823 01:02:58,255 --> 01:02:59,214 Hm. 824 01:03:01,758 --> 01:03:03,594 – Det gör fortfarande ont, eller hur? - Nej. 825 01:03:04,761 --> 01:03:07,889 Ibland, men jag tror antibiotikan fungerar inte. 826 01:03:07,890 --> 01:03:10,141 Åh, så gör mitt jobb nu, är vi? 827 01:03:12,769 --> 01:03:14,438 Du behöver ett annat antibiotikum. 828 01:03:15,564 --> 01:03:17,316 Men är det verkligen värt det? 829 01:03:18,442 --> 01:03:21,068 - Kommer det att hjälpa? - Visst. Men varför bry sig... 830 01:03:21,069 --> 01:03:22,738 ...om du lämnar oss ändå? 831 01:03:22,988 --> 01:03:25,865 Det finns bara ingen botten med dig. Ge henne medicinen. 832 01:03:25,866 --> 01:03:27,158 Tack. 833 01:03:47,638 --> 01:03:49,806 Nej. Det är det. Den är chippad. 834 01:03:52,434 --> 01:03:54,310 Har du chippat tavlan? 835 01:03:55,521 --> 01:03:57,731 Nej. Det gjorde jag verkligen inte. 836 01:03:58,857 --> 01:04:00,441 Tja, varför är den chippad? 837 01:04:00,442 --> 01:04:03,402 - Den har alltid varit chippad. – Det har den såklart. 838 01:04:03,403 --> 01:04:04,905 Jag skulle ha märkt det. 839 01:04:05,989 --> 01:04:08,325 – Jag vet att det är subtilt. - "Det subtila är värre." Ja. 840 01:04:09,409 --> 01:04:11,495 Så, undersöker vi detta? 841 01:04:11,787 --> 01:04:13,163 För jag... 842 01:04:14,498 --> 01:04:16,333 Jag ska börja, ehm, kontoret. 843 01:04:20,587 --> 01:04:23,130 Försöker du inte att vara snäll? Jag älskar det. 844 01:04:23,131 --> 01:04:25,758 -Jag är inte snäll. - Den där målningen... 845 01:04:25,759 --> 01:04:27,843 - Renoirs händer... - "Vridet av artrit." 846 01:04:27,844 --> 01:04:29,513 Ja, men vi älskar det, eller hur? 847 01:04:29,763 --> 01:04:31,430 Smärtans blick i hennes ögon, 848 01:04:31,431 --> 01:04:33,725 men hon dansade ändå med nåd, se. 849 01:04:34,017 --> 01:04:35,769 - Jag ser det. - Gör du det? 850 01:04:35,978 --> 01:04:38,312 Viljan att offra allt 851 01:04:38,313 --> 01:04:41,233 att skapa denna värld bara lite uthärdligt? 852 01:04:42,317 --> 01:04:44,861 Han spände borstarna till fingrarna! 853 01:04:46,488 --> 01:04:48,698 Det lossnade. Det var bara lite gips. 854 01:04:48,699 --> 01:04:50,450 Jag... tror jag det är en myt. 855 01:04:52,828 --> 01:04:57,082 Jag tror att det är en myt om fästa borstar på fingrarna. 856 01:04:57,457 --> 01:04:59,585 Jag tror hans assistenter hjälpte honom. 857 01:05:03,880 --> 01:05:05,340 Du måste slå av den. 858 01:05:06,258 --> 01:05:07,718 Hon bor hos oss. 859 01:05:08,135 --> 01:05:09,970 Och du gör inte honom en tjänst heller. 860 01:05:15,684 --> 01:05:17,311 En jävla skit! 861 01:05:17,561 --> 01:05:20,646 Var detta piano en gåva från när mamma drog sig tillbaka från dansen 862 01:05:20,647 --> 01:05:22,565 eller när hon debuterade i Svansjön? 863 01:05:22,566 --> 01:05:24,067 Jag minns inte. 864 01:05:26,236 --> 01:05:29,572 Hon sa också direktören av Bolsjoj var en beundrare 865 01:05:29,573 --> 01:05:32,075 och gav den till henne när han först såg henne dansa. 866 01:05:32,784 --> 01:05:35,786 - Du måste fråga henne. - Hon ska berätta en ny historia för mig. 867 01:05:35,787 --> 01:05:37,455 Vad som än tjänar hennes syfte. 868 01:05:41,043 --> 01:05:43,377 Hon dansade aldrig vid Bolsjoj. 869 01:05:44,921 --> 01:05:45,756 Vad? 870 01:05:46,590 --> 01:05:47,716 Hon var... 871 01:05:48,800 --> 01:05:50,344 en understudie på en turné, 872 01:05:50,761 --> 01:05:52,346 men hon fick aldrig uppträda. 873 01:05:53,221 --> 01:05:54,181 Hm? 874 01:05:54,389 --> 01:05:56,266 Säg det inte till henne som jag sa till dig. 875 01:05:57,809 --> 01:05:58,769 Nej, nej. 876 01:06:00,270 --> 01:06:02,689 - Snälla, lova att du inte gör det. – Självklart inte. 877 01:06:19,665 --> 01:06:21,333 Det räcker väl, eller hur? 878 01:06:22,417 --> 01:06:23,502 Nej. 879 01:06:24,044 --> 01:06:26,004 Jag har för att fylla sprickorna. 880 01:06:26,421 --> 01:06:28,297 Men det kommer att finnas en bild där. 881 01:06:28,298 --> 01:06:31,008 Men det ska vara som siden, säger din mamma. 882 01:06:31,009 --> 01:06:32,344 Det knakar alltid. 883 01:06:32,594 --> 01:06:35,514 Så det känns oändligt när du målar den blå. 884 01:06:35,722 --> 01:06:36,973 Som himlen, eller hur? 885 01:06:38,934 --> 01:06:41,103 – Men det är bara en vägg. - Snälla! 886 01:06:43,397 --> 01:06:45,315 Det finns ingen annanstans för mig att gå. 887 01:06:46,650 --> 01:06:47,818 Ingenstans. 888 01:06:49,945 --> 01:06:53,281 Jag behöver bara 15 minuter 889 01:06:53,865 --> 01:06:55,867 för att fylla sprickorna och jag är klar. 890 01:06:57,411 --> 01:07:00,622 - Vill du att jag tar tid? - Nej, gör inte det. 891 01:07:01,206 --> 01:07:02,833 Det var dumt av mig. 892 01:07:07,129 --> 01:07:08,755 Vi skulle ha dödat dig. 893 01:07:10,799 --> 01:07:11,800 jag... 894 01:07:12,300 --> 01:07:13,260 Jag försökte. 895 01:07:15,637 --> 01:07:16,638 Men... 896 01:07:20,225 --> 01:07:22,309 Du sa att vi alltid har ett val. 897 01:07:23,311 --> 01:07:25,563 Men... jag... 898 01:07:30,318 --> 01:07:32,946 ♪ Jag kommer aldrig att se himlen ♪ 899 01:07:34,740 --> 01:07:37,117 ♪ Jag kommer aldrig att känna vinden ♪ 900 01:07:39,161 --> 01:07:41,329 ♪ Jag kommer aldrig att känna lukten av regnet ♪ 901 01:07:44,332 --> 01:07:46,710 ♪ Jag kommer aldrig att se ett träd ♪ 902 01:07:47,502 --> 01:07:49,796 ♪ Skimra i värmen ♪ 903 01:07:51,423 --> 01:07:53,550 ♪ Jag kommer aldrig att se dammet ♪ 904 01:07:54,217 --> 01:07:56,386 ♪ Driv över slätten ♪ 905 01:07:59,598 --> 01:08:04,227 ♪ Jag kommer aldrig att känna en storm blåser varmt och blött ♪ 906 01:08:05,353 --> 01:08:09,483 ♪ Jag kommer aldrig att se kullarna mörk i siluetten ♪ 907 01:08:14,196 --> 01:08:16,573 ♪ Jag kommer aldrig att se himlen ♪ 908 01:08:16,865 --> 01:08:18,950 ♪ Vänd från blått till svart ♪ 909 01:08:19,409 --> 01:08:22,746 ♪ Och jag vet den kan inte vända tillbaka ♪ 910 01:08:25,081 --> 01:08:26,917 ♪ Ser du inte ♪ 911 01:08:27,292 --> 01:08:29,794 ♪ Jag kommer alltid för sent ♪ 912 01:08:29,795 --> 01:08:31,546 ♪ Även för skymningen ♪ 913 01:08:31,755 --> 01:08:35,174 ♪ Utplåna det döende ljuset, en aldrig sinande natt ♪ 914 01:08:35,175 --> 01:08:38,344 ♪ Jag blundar riktigt hårt ♪ 915 01:08:38,345 --> 01:08:41,055 ♪ Inte en stjärna i mina ögon ♪ 916 01:08:41,056 --> 01:08:44,099 ♪ Jag ser bara salt, död och vit ♪ 917 01:08:44,100 --> 01:08:45,726 ♪ Men det är okej ♪ 918 01:08:45,727 --> 01:08:47,729 ♪ Du kommer att klara dig ♪ 919 01:08:48,146 --> 01:08:49,940 ♪ Var inte rädd ♪ 920 01:08:50,398 --> 01:08:53,777 ♪ Var bara stark och hård som sten ♪ 921 01:08:54,778 --> 01:08:56,154 ♪ Som väggar ♪ 922 01:08:56,571 --> 01:08:57,947 ♪ Gillar dessa väggar ♪ 923 01:08:57,948 --> 01:09:00,826 ♪ Och lev för evigt ♪ 924 01:09:01,952 --> 01:09:06,122 ♪ Ensam för alltid ♪ 925 01:09:07,290 --> 01:09:11,461 ♪ För sent, Jag trodde att solen gick ner ♪ 926 01:09:12,671 --> 01:09:14,631 ♪ Kanske inte riktigt än ♪ 927 01:09:14,881 --> 01:09:16,967 ♪ Inte riktigt än ♪ 928 01:09:21,721 --> 01:09:25,517 ♪ Moln tar eld ♪ 929 01:09:25,725 --> 01:09:29,688 ♪ I solljusets sista strålar ♪ 930 01:09:30,939 --> 01:09:34,609 ♪ Det kan du också göra ♪ 931 01:09:35,068 --> 01:09:40,574 - ♪ Hur kan jag göra det också? ♪ - ♪ Och du kan lysa ♪ 932 01:09:41,575 --> 01:09:45,537 ♪ Som snö i månskenet ♪ 933 01:09:47,038 --> 01:09:50,667 ♪ Kan vi, kan vi göra det också? ♪ 934 01:09:51,334 --> 01:09:53,795 ♪ Kan vi göra det också? ♪ 935 01:09:55,672 --> 01:09:59,759 ♪ Kan vi göra det också? ♪ 936 01:11:04,115 --> 01:11:06,909 -Ett cumulonimbusmoln. - Cumulonimbus? 937 01:11:06,910 --> 01:11:09,620 Ja. Toppen når stratosfären, 938 01:11:09,621 --> 01:11:10,997 då tar det stopp. 939 01:11:11,748 --> 01:11:14,084 Det finns inget mer vatten där uppe, så det tar stopp. 940 01:11:14,793 --> 01:11:16,544 Det är... ingenting. 941 01:11:17,379 --> 01:11:18,922 Jag vet inte vad det är. 942 01:11:20,423 --> 01:11:22,258 Någonstans mina föräldrar gick. 943 01:11:23,760 --> 01:11:25,512 De vet inte Jag har det här. 944 01:11:26,680 --> 01:11:28,055 Är de städer? 945 01:11:30,308 --> 01:11:32,644 - De är... - Bränder? -De är bränder. 946 01:11:33,561 --> 01:11:34,980 De brinner fortfarande. 947 01:11:36,481 --> 01:11:39,025 De kommer att brinna i hundratals år tills oljan är borta. 948 01:11:44,823 --> 01:11:46,366 De människorna, de är... 949 01:11:47,242 --> 01:11:48,576 De är så arga. 950 01:11:51,329 --> 01:11:52,330 Ja. 951 01:11:56,459 --> 01:11:58,086 Jag vet inte vilka de är. 952 01:11:59,713 --> 01:12:00,922 Vissa... 953 01:12:01,881 --> 01:12:03,842 - Det är din mamma. - Ja. 954 01:12:04,634 --> 01:12:05,635 Vem är hon med? 955 01:12:06,761 --> 01:12:08,388 Det är min moster Mary. 956 01:12:09,431 --> 01:12:11,349 Och det är min mormor. 957 01:12:13,768 --> 01:12:15,353 Det är min moster Mary igen. 958 01:12:16,104 --> 01:12:17,439 Klädd som en fågel... 959 01:12:21,067 --> 01:12:22,652 Varför är de inte här? 960 01:12:24,612 --> 01:12:25,822 jag vet inte. 961 01:12:27,574 --> 01:12:28,908 jag vet inte. 962 01:12:38,877 --> 01:12:41,129 – Det går inte. Du gör det. - Du gör det. 963 01:12:45,884 --> 01:12:47,926 - Vänta! Nej, nej! - Nej, nej! Du kan inte "vänta!" 964 01:12:47,927 --> 01:12:49,386 Du kan inte säga "vänta!" 965 01:12:49,387 --> 01:12:52,014 Du måste bara gå för det. 966 01:12:52,015 --> 01:12:53,016 Nej. 967 01:12:53,224 --> 01:12:54,726 ♪ Dum ba dum... ♪ 968 01:12:57,020 --> 01:12:58,021 Åh! 969 01:13:00,648 --> 01:13:01,649 åh! 970 01:13:01,900 --> 01:13:02,901 åh! 971 01:13:05,111 --> 01:13:08,990 - Det här är väl ingen fälla? - Enmansmarschorkester. - Va? Vad? 972 01:13:12,535 --> 01:13:14,329 Stå inte bara där, prova! 973 01:13:14,579 --> 01:13:15,954 Gör något! 974 01:13:15,955 --> 01:13:17,831 ♪ Cha-cha-cha... ♪ 975 01:13:23,588 --> 01:13:24,589 Åh. 976 01:13:25,090 --> 01:13:26,256 Äh... 977 01:13:28,843 --> 01:13:30,470 Nej, nej, det är okej. 978 01:13:30,762 --> 01:13:32,138 Titta, titta. 979 01:13:39,646 --> 01:13:40,897 Har du aldrig provat det? 980 01:13:41,606 --> 01:13:42,982 Du bygger upp det 981 01:13:43,233 --> 01:13:45,193 och släpp det till lite musik. 982 01:13:45,610 --> 01:13:46,486 Ja. 983 01:13:47,529 --> 01:13:49,364 Jag och min syster brukade göra det. 984 01:13:51,449 --> 01:13:53,659 - Gör det igen. Gör det igen! - Är du galen? 985 01:13:53,660 --> 01:13:55,036 Nej, det är farligt! 986 01:13:56,830 --> 01:13:58,248 Kan jag säga något? 987 01:13:58,748 --> 01:14:01,000 Jag är exalterad över för många saker på en gång. 988 01:14:01,376 --> 01:14:02,793 Vi ses på morgonen, 989 01:14:02,794 --> 01:14:04,628 tänker på dig när jag borstar min... 990 01:14:04,629 --> 01:14:07,006 Jag... Jag gör det. Jag lovar, jag... 991 01:14:11,970 --> 01:14:13,930 Tänk om vi bara lämnat denna plats? 992 01:14:35,410 --> 01:14:37,537 - De svettas. - Det är okej. 993 01:14:53,511 --> 01:14:55,013 Jag... Jag är ledsen. 994 01:14:55,263 --> 01:14:57,182 Jag vet, jag... Det bara hände. 995 01:15:10,987 --> 01:15:12,905 Vad vill du veta? Vi... 996 01:15:12,906 --> 01:15:14,324 Vi har kul. 997 01:15:14,949 --> 01:15:16,116 Det är allt. 998 01:15:16,117 --> 01:15:17,076 Har du kul? 999 01:15:18,036 --> 01:15:20,120 När vi jobbar, vi har det bra. 1000 01:15:20,121 --> 01:15:21,039 Hm. 1001 01:15:22,123 --> 01:15:23,833 Och på natten? 1002 01:15:24,667 --> 01:15:25,710 Nej. 1003 01:15:27,337 --> 01:15:28,671 - Nej. -Nej? 1004 01:15:29,380 --> 01:15:31,382 Nej. Precis när vi jobbar. 1005 01:15:35,053 --> 01:15:38,223 Men det har du haft sex med henne. 1006 01:15:40,683 --> 01:15:43,394 Nej, det jag gör är... 1007 01:15:45,813 --> 01:15:47,190 tror jag Jag gillar henne. 1008 01:15:48,816 --> 01:15:50,235 Jag är ledsen, mamma. 1009 01:15:51,152 --> 01:15:52,861 Hur? Hur kan du veta det? 1010 01:15:52,862 --> 01:15:55,365 Jag... Jag vet bara. 1011 01:15:55,615 --> 01:15:59,576 Men du har ingen erfarenhet. Du har aldrig träffat någon förut. 1012 01:15:59,577 --> 01:16:02,205 jag vet, men det är vad som händer. 1013 01:16:02,622 --> 01:16:05,500 Ibland när vi gillar någon, 1014 01:16:07,210 --> 01:16:10,545 de gillar inte oss på exakt samma sätt. 1015 01:16:10,546 --> 01:16:14,133 Ibland vill de bara något från oss. 1016 01:16:14,717 --> 01:16:17,095 Nej. Jag vet hur hon känner. 1017 01:16:18,179 --> 01:16:19,222 det gör jag. 1018 01:16:20,056 --> 01:16:22,934 Om du är så säker på det, då... 1019 01:16:24,727 --> 01:16:26,436 varför ge henne detta? 1020 01:16:26,437 --> 01:16:27,814 Åh, kära du. 1021 01:16:28,398 --> 01:16:31,108 Om du ger henne något sånt här, 1022 01:16:31,109 --> 01:16:35,613 du kommer aldrig riktigt veta hur hon känner för dig. 1023 01:16:36,030 --> 01:16:37,656 Nej, det är inte sant. 1024 01:16:37,657 --> 01:16:40,827 Vi ger av kärlek. 1025 01:16:42,120 --> 01:16:44,204 Och när vi tar emot, vi ger kärleken tillbaka. 1026 01:16:44,205 --> 01:16:45,998 Vi säger tack. Jag älskar dig. 1027 01:16:45,999 --> 01:16:48,835 Men det var dumt av mig. Hon ville inte ha en klocka. 1028 01:16:49,127 --> 01:16:51,044 Hon var upprörd och jag ville inte lyssna. 1029 01:16:51,045 --> 01:16:52,672 Hon behövde någon att lyssna. 1030 01:16:54,590 --> 01:16:55,717 Mamma, jag... 1031 01:16:56,926 --> 01:16:58,219 Jag älskar henne. 1032 01:16:59,387 --> 01:17:00,471 det gör jag. 1033 01:17:01,556 --> 01:17:03,766 Det betyder inte att jag inte älskar dig. 1034 01:17:07,395 --> 01:17:08,354 Åh... 1035 01:17:10,732 --> 01:17:12,608 Det är okej, eller hur? 1036 01:17:13,067 --> 01:17:14,569 jag menar, Jag vet att du sa... 1037 01:17:15,778 --> 01:17:17,155 sa jag...? Åh. 1038 01:17:18,406 --> 01:17:20,325 Ja. Glöm allt det där. 1039 01:17:21,326 --> 01:17:22,660 Det är det förflutna. 1040 01:17:23,745 --> 01:17:25,829 Nej, nej! Detta rör om. 1041 01:17:25,830 --> 01:17:27,914 – Jag höll på att vika mig. – Nej, du måste vika. 1042 01:17:27,915 --> 01:17:29,916 - Du "blandar". - "Mélange." 1043 01:17:29,917 --> 01:17:32,002 Som jag lärde dig i kockskola. 1044 01:17:32,003 --> 01:17:33,463 En idiot. 1045 01:17:34,088 --> 01:17:36,174 Mig? "En idiot?" 1046 01:17:36,758 --> 01:17:39,343 Jag lärde dig allt du vet. 1047 01:17:39,344 --> 01:17:41,387 - "Mélange." - "Mélange." 1048 01:17:41,596 --> 01:17:44,765 - En total jävla idiot. - "Mélange. Mélange." 1049 01:17:44,766 --> 01:17:47,142 Ah, titta vad du... 1050 01:17:47,143 --> 01:17:49,436 Hoppsan! 1051 01:17:49,437 --> 01:17:52,272 Är det så här du visar respekt för din lärare? 1052 01:17:52,273 --> 01:17:53,608 Den stora kocken? 1053 01:17:53,983 --> 01:17:56,651 Och du, ett moln på mitt höga berg. 1054 01:17:56,652 --> 01:17:58,445 Jag vill vara det en molnig dag. 1055 01:17:58,446 --> 01:18:01,323 Ah, det finns gott om det, så fortsätt. 1056 01:18:01,324 --> 01:18:05,078 jag ska göra du Chamonix, och regna ägget... 1057 01:18:06,621 --> 01:18:07,997 Nej, fortsätt. 1058 01:18:09,832 --> 01:18:11,125 Sluta inte. 1059 01:18:12,085 --> 01:18:13,294 Inga! 1060 01:18:15,338 --> 01:18:17,840 Jag vill att du fortsätter. 1061 01:18:19,967 --> 01:18:21,928 Jag vill ha dig att känna sig hemma. 1062 01:18:22,303 --> 01:18:23,805 Det här är ditt hem nu. 1063 01:18:24,806 --> 01:18:26,391 det gör jag. Tack. 1064 01:18:33,147 --> 01:18:35,525 Och vi brukar ha fruktsallad. 1065 01:18:36,109 --> 01:18:37,110 - Åh. - Det gör vi. 1066 01:18:37,360 --> 01:18:39,320 Vi gillar det, eller hur? Ja. 1067 01:18:39,779 --> 01:18:42,322 Det är... Det ligger knappt något i det. 1068 01:18:42,323 --> 01:18:43,991 Inget dåligt för dig. Det är... 1069 01:18:45,701 --> 01:18:48,662 Och ibland har vi det med ett pocherat ägg. 1070 01:18:48,663 --> 01:18:49,997 - Ja. - Men ingen äggula. 1071 01:18:50,623 --> 01:18:52,500 Och vi njuter av det, inte vi? 1072 01:18:53,000 --> 01:18:54,836 Har våfflor idag, Mamma. 1073 01:18:55,211 --> 01:18:57,046 Kom igen. Lev upp det. 1074 01:19:01,217 --> 01:19:03,176 Nej, tror jag Jag håller mig till min frukt. 1075 01:19:03,177 --> 01:19:04,846 Det är bättre för mig, och... 1076 01:19:06,389 --> 01:19:08,015 Nej, och jag kommer att njuta av det. 1077 01:19:10,393 --> 01:19:12,227 "Att se henne dansa var att bevittna 1078 01:19:12,228 --> 01:19:15,231 "en utsökt blomöppning hennes kronblad till soluppgången. 1079 01:19:15,648 --> 01:19:18,275 "Den tysta publiken vid Bolshoi var fascinerad. 1080 01:19:18,276 --> 01:19:21,903 "Från min sittplats i den kungliga lådan, Jag bestämde mig för att göra henne till min." 1081 01:19:21,904 --> 01:19:23,029 Hm! 1082 01:19:23,030 --> 01:19:24,115 Nej. 1083 01:19:24,615 --> 01:19:25,782 Varför slutade du? 1084 01:19:25,783 --> 01:19:28,243 - Det är... ihåligt. - Ihålig? 1085 01:19:28,244 --> 01:19:30,538 En blomma öppning för soluppgången? 1086 01:19:31,038 --> 01:19:34,124 Men hon var en fantastisk dansare, otrolig. 1087 01:19:34,125 --> 01:19:35,251 Ja. 1088 01:19:35,668 --> 01:19:38,463 När du gick backstage, hur mådde du? 1089 01:19:40,381 --> 01:19:42,591 Jag fyllde hennes omklädningsrum med blommor. 1090 01:19:42,592 --> 01:19:45,052 - Det är vad du skrev. - Jag vet, men... 1091 01:19:46,721 --> 01:19:49,640 Har du någonsin velat veta vad kände hon egentligen för dig? 1092 01:19:49,932 --> 01:19:51,934 Men det kanske du var rädd att fråga. 1093 01:19:54,479 --> 01:19:56,230 Men då var man tvungen. 1094 01:19:56,481 --> 01:19:57,565 Tja... 1095 01:19:59,650 --> 01:20:02,487 Jag tror att du tittar för något för abstrakt. 1096 01:20:03,613 --> 01:20:05,280 Det är en form, romantik. 1097 01:20:05,281 --> 01:20:07,991 Du går inte i oändligt snack. 1098 01:20:07,992 --> 01:20:11,037 Kärleken står i metaforen 1099 01:20:11,329 --> 01:20:12,580 av en blomma. 1100 01:20:12,997 --> 01:20:15,123 Eller en vacker solnedgång. 1101 01:20:15,124 --> 01:20:17,043 - Kanske några kyssar. - Men det är det inte. 1102 01:20:18,503 --> 01:20:19,462 Det är det inte. 1103 01:20:31,933 --> 01:20:32,975 Hmm. 1104 01:20:35,019 --> 01:20:38,480 Vi skulle ha en kväll här, en middag där. 1105 01:20:38,481 --> 01:20:40,315 Det var det för länge sedan. 1106 01:20:40,316 --> 01:20:42,108 Kanske är det normalt att glömma. 1107 01:20:42,109 --> 01:20:43,236 Det är det. 1108 01:20:44,278 --> 01:20:45,404 Det är det. 1109 01:20:47,073 --> 01:20:49,992 Man vänjer sig vid varandra. Den första passionen bara 1110 01:20:51,285 --> 01:20:53,079 bleknar och... 1111 01:20:55,039 --> 01:20:58,375 Hur kan ni bli gamla tillsammans om kommer du inte ihåg hur det var? 1112 01:20:58,376 --> 01:20:59,835 Tja, det... 1113 01:21:01,045 --> 01:21:02,629 Det är inte vad jag... 1114 01:21:05,883 --> 01:21:08,135 Hur är det med dig, Butterball? 1115 01:21:09,220 --> 01:21:11,180 Skulle du komma ner, snälla? 1116 01:21:12,974 --> 01:21:14,141 jag undrade... 1117 01:21:15,351 --> 01:21:16,769 Har du någonsin...? 1118 01:21:19,313 --> 01:21:21,440 jag menar, du vet om mig. 1119 01:21:22,483 --> 01:21:23,859 Hur jag är och allt. 1120 01:21:24,110 --> 01:21:25,236 Va. 1121 01:21:25,570 --> 01:21:28,738 - Åh... Oroa dig inte för det. - Verkligen? 1122 01:21:28,739 --> 01:21:29,782 Ja. 1123 01:21:30,616 --> 01:21:31,951 Tja, jag gjorde en gång... 1124 01:21:33,911 --> 01:21:36,872 Vad jag borde ha gjort, vad kunde ha varit trevligt... 1125 01:21:39,375 --> 01:21:41,294 Om jag bara hade sagt... 1126 01:21:43,212 --> 01:21:45,047 Eller frågade honom för en kopp kaffe. 1127 01:21:47,633 --> 01:21:49,176 Det är vad folk gör, du vet. 1128 01:21:51,554 --> 01:21:54,765 När jag skaffar en charleyhäst i mitt ben på natten 1129 01:21:55,099 --> 01:21:56,684 och jag kan inte nå det... 1130 01:22:02,398 --> 01:22:03,858 Ser du? Jag kan inte. 1131 01:22:04,609 --> 01:22:05,735 Så jag... 1132 01:22:06,110 --> 01:22:08,612 Jag tänker på det då och då: 1133 01:22:08,613 --> 01:22:09,947 vad skulle ha hänt. 1134 01:22:12,450 --> 01:22:13,826 Kanske ingenting. 1135 01:22:15,036 --> 01:22:18,122 Men han kanske eller någon annan 1136 01:22:21,709 --> 01:22:22,877 Hur som helst. 1137 01:22:25,880 --> 01:22:27,715 Jag gick aldrig in för allt det där. 1138 01:22:33,971 --> 01:22:35,806 Vi har alla saker vi önskar 1139 01:22:36,807 --> 01:22:37,933 vi skulle ha... 1140 01:22:39,852 --> 01:22:41,354 Det är därför det är så svårt. 1141 01:22:43,939 --> 01:22:45,816 Det var allt jag menade: 1142 01:22:47,109 --> 01:22:48,402 vara rädd att säga hej. 1143 01:22:49,320 --> 01:22:50,613 Det kan fungera. 1144 01:22:52,281 --> 01:22:57,869 Säker. Och när du gjorde det, kanske du till och med hade svettiga handflator, 1145 01:22:57,870 --> 01:23:00,455 så du var rädd att ta mammas hand. 1146 01:23:00,456 --> 01:23:01,916 Svettiga handflator? 1147 01:23:02,166 --> 01:23:05,335 Ja, det är jättebra. Fortsätta. 1148 01:23:09,590 --> 01:23:11,676 ♪ Jag är rädd för att ta hennes hand ♪ 1149 01:23:12,426 --> 01:23:13,678 Rätt. 1150 01:23:14,261 --> 01:23:18,224 ♪ För rädd för att ta hennes hand ♪ 1151 01:23:18,683 --> 01:23:21,017 ♪ Kommer inte ihåg ett enda ord ♪ 1152 01:23:21,018 --> 01:23:22,436 Åh, det är bra. 1153 01:23:23,020 --> 01:23:26,982 ♪ För rädd att säga ett enda ord ♪ 1154 01:23:27,441 --> 01:23:29,693 ♪ Säg nu var du är ♪ 1155 01:23:29,694 --> 01:23:31,986 ♪ Kommer inte ihåg var jag var ♪ 1156 01:23:31,987 --> 01:23:34,155 ♪ Kanske i din bil på natten ♪ 1157 01:23:34,156 --> 01:23:36,491 ♪ Väntar vid ett trafikljus ♪ 1158 01:23:36,492 --> 01:23:38,411 ♪ Eller köra genom en storm ♪ 1159 01:23:38,661 --> 01:23:40,538 ♪ Blåser varmt och blött ♪ 1160 01:23:40,871 --> 01:23:42,831 ♪ Blixt över huvudet ♪ 1161 01:23:42,832 --> 01:23:45,458 ♪ Fosforescerande upprivet nät ♪ 1162 01:23:45,459 --> 01:23:47,836 ♪ Och vi är helt ensamma ♪ 1163 01:23:47,837 --> 01:23:49,797 ♪ Mörka kullar i siluett ♪ 1164 01:23:50,005 --> 01:23:51,589 ♪ Bara vi två ♪ 1165 01:23:51,590 --> 01:23:56,011 ♪ Om jag bara vågade säga hej ♪ 1166 01:23:56,345 --> 01:23:58,556 ♪ Att säga hej ♪ 1167 01:23:59,014 --> 01:24:01,099 ♪ Jag sträcker ut handen och ta hennes hand ♪ 1168 01:24:01,100 --> 01:24:05,062 ♪ Jag skulle vakna på natten och inte vara ensam ♪ 1169 01:24:05,688 --> 01:24:07,356 ♪ Inte vara ensam ♪ 1170 01:24:09,775 --> 01:24:12,527 ♪ Det är bara så vackert ♪ 1171 01:24:12,528 --> 01:24:15,656 ♪ Till och med att tänka på ♪ 1172 01:24:17,533 --> 01:24:20,244 ♪ Till och med att tänka på ♪ 1173 01:24:21,996 --> 01:24:24,205 ♪ Till och med att tänka på ♪ 1174 01:24:24,206 --> 01:24:26,292 ♪ Moln tar eld ♪ 1175 01:24:26,751 --> 01:24:31,297 ♪ I solljusets sista strålar ♪ 1176 01:24:32,840 --> 01:24:36,843 ♪ Det kan du också göra ♪ 1177 01:24:36,844 --> 01:24:39,138 ♪ Vilken present gav jag ♪ 1178 01:24:39,388 --> 01:24:43,683 ♪ Jag gav bara kärlek, bara kärlek ♪ 1179 01:24:43,684 --> 01:24:45,477 ♪ Till och med att tänka på ♪ 1180 01:24:45,478 --> 01:24:47,061 ♪ I de sista strålarna ♪ 1181 01:24:47,062 --> 01:24:51,442 ♪ Jag gjorde, åh, jag gjorde, och jag sa hej ♪ 1182 01:24:51,692 --> 01:24:54,402 - ♪ Jag sa hej ♪ -♪ Det är så vackert ♪ 1183 01:24:54,403 --> 01:24:56,196 ♪ Till och med att tänka på ♪ 1184 01:24:56,197 --> 01:24:59,365 ♪ Det är bara så vackert ♪ 1185 01:24:59,366 --> 01:25:03,662 ♪ Till och med att tänka på ♪ 1186 01:25:05,623 --> 01:25:07,374 Vadå? Kan du inte sova? 1187 01:25:10,878 --> 01:25:12,254 Din mantel. 1188 01:25:13,881 --> 01:25:15,216 Det är så vackert. 1189 01:25:18,177 --> 01:25:20,846 Det är, öh, samma som alltid. 1190 01:25:21,138 --> 01:25:23,015 Åh. Men det är trevligt. 1191 01:25:26,310 --> 01:25:28,061 Jag... jag... 1192 01:25:28,062 --> 01:25:29,355 Du ser trevlig ut. 1193 01:25:36,487 --> 01:25:37,571 Jag, eh... 1194 01:25:38,614 --> 01:25:40,199 Vet du vad som är roligt? 1195 01:25:42,451 --> 01:25:44,829 Jag har tänkt om hur vi träffades. 1196 01:25:47,915 --> 01:25:50,125 Hur lång tid det tog mig att säga hej. 1197 01:25:52,253 --> 01:25:54,963 Jag vet inte om jag någonsin berättat för dig, men jag var rädd. 1198 01:25:54,964 --> 01:25:56,924 Jag ville hålla din hand, men... 1199 01:25:59,134 --> 01:26:00,553 mina händer var 1200 01:26:01,345 --> 01:26:02,638 så svettig. 1201 01:26:04,765 --> 01:26:07,726 Så rädd var jag. Åh, ja. 1202 01:26:13,858 --> 01:26:15,776 Se? Hur din mantel 1203 01:26:16,485 --> 01:26:17,778 möter din nacke. 1204 01:26:23,200 --> 01:26:24,618 Du är vacker. 1205 01:26:32,209 --> 01:26:34,879 Jag är bara äldre, det är vad jag är. 1206 01:26:35,379 --> 01:26:37,131 Inga. Du är vacker. 1207 01:26:37,548 --> 01:26:39,174 Och jag tänker på alla åren 1208 01:26:40,301 --> 01:26:41,510 vi har haft tillsammans, 1209 01:26:41,802 --> 01:26:42,803 jag... 1210 01:26:50,769 --> 01:26:52,813 Det är något annat Jag har aldrig berättat för dig. 1211 01:26:54,648 --> 01:26:57,025 Det jag just gjorde, vet du vad jag kallar det? 1212 01:26:57,026 --> 01:26:58,694 För jag kallar det något. 1213 01:27:02,156 --> 01:27:03,949 Schnickling och schnackling mitt huvud. 1214 01:27:06,869 --> 01:27:08,495 Du har aldrig sett mig göra det? 1215 01:27:10,331 --> 01:27:13,167 Du kallar det schnickling och knackar på huvudet? 1216 01:27:13,542 --> 01:27:16,794 Jag antar att jag inte gör det för mycket framför dig. 1217 01:27:16,795 --> 01:27:18,297 Du har ett namn för det? 1218 01:27:23,719 --> 01:27:25,512 - Förlåt. - Vad? 1219 01:27:30,517 --> 01:27:32,144 Öh... Ge mig en sekund. 1220 01:27:34,521 --> 01:27:36,357 - Är du okej? - Ja, förlåt. 1221 01:27:37,733 --> 01:27:38,734 Håll mina händer. 1222 01:27:42,112 --> 01:27:43,113 Här går vi. 1223 01:27:43,906 --> 01:27:44,865 Bra. 1224 01:27:46,075 --> 01:27:47,159 Sänk huvudet. 1225 01:27:48,160 --> 01:27:49,161 Ja... 1226 01:27:52,831 --> 01:27:54,332 Bra! 1227 01:27:54,333 --> 01:27:55,417 Bra, bra. 1228 01:27:55,709 --> 01:27:57,962 Du är lite rädd, det är allt. 1229 01:28:03,425 --> 01:28:04,760 Du gör det jättebra. 1230 01:28:06,428 --> 01:28:07,929 - Klar? - Äh-ha. 1231 01:28:22,820 --> 01:28:24,154 Är du okej? 1232 01:28:27,199 --> 01:28:30,786 – Det lyser verkligen där, mamma. – Det känns kallt, rummet. 1233 01:28:31,829 --> 01:28:36,332 Vi har inte hängt ljuskronan ändå vid norra väggen. -Norra väggen? 1234 01:28:36,333 --> 01:28:39,627 Lägger bara till den där touchen av värme, som Polstjärnan. 1235 01:28:39,628 --> 01:28:42,172 Nej, nej. Stjärnor är också kalla. 1236 01:28:42,589 --> 01:28:45,341 tror jag vi behöver mer rött. 1237 01:28:59,690 --> 01:29:01,525 mamma, vintern är kall. 1238 01:29:02,484 --> 01:29:05,154 Ja, men det är vad du gör i kylan. 1239 01:29:05,446 --> 01:29:08,073 Du tittar inte på stjärnorna, du... 1240 01:29:10,367 --> 01:29:12,578 Jag... Jag minns inte ens. 1241 01:29:13,495 --> 01:29:16,205 Visst gör du det. Hur våra andetag frös 1242 01:29:16,206 --> 01:29:18,791 och vi sprang hela vägen till skolan för att hålla värmen. 1243 01:29:18,792 --> 01:29:20,502 Dina fötter är som is. 1244 01:29:21,128 --> 01:29:23,172 Du kan känna blodet rusar. 1245 01:29:24,256 --> 01:29:25,966 Eller på natten med din familj. 1246 01:29:27,760 --> 01:29:30,554 - Förlåt. - Nej, snälla, fortsätt. 1247 01:29:32,681 --> 01:29:34,724 ♪ Natten så kall och lång ♪ 1248 01:29:36,185 --> 01:29:37,685 ♪ Rädd för att sova ♪ 1249 01:29:39,730 --> 01:29:42,608 ♪ Det verkar som om natten fortsätter ♪ 1250 01:29:45,277 --> 01:29:47,654 ♪ För alltid ♪ 1251 01:29:51,950 --> 01:29:53,869 ♪ Men när du inte är ensam ♪ 1252 01:29:54,661 --> 01:29:56,330 ♪ Och du sover nära ♪ 1253 01:29:57,623 --> 01:30:00,793 ♪ Du kommer inte att känna dig kall alls ♪ 1254 01:30:01,418 --> 01:30:03,837 Ni håller varandra varma som familj. 1255 01:30:05,923 --> 01:30:08,300 ♪ Även i en storm ♪ 1256 01:30:09,009 --> 01:30:11,011 ♪ Du är rädd först ♪ 1257 01:30:12,054 --> 01:30:14,640 ♪ Men inte särskilt länge ♪ 1258 01:30:17,017 --> 01:30:20,270 ♪ Om ni är tillsammans ♪ 1259 01:30:21,355 --> 01:30:22,773 Kan du glömma? 1260 01:30:25,609 --> 01:30:28,361 ♪ När du håller dig nära till dem du älskar ♪ 1261 01:30:29,696 --> 01:30:34,576 ♪ Det finns inte mycket rädsla alls ♪ 1262 01:30:35,452 --> 01:30:38,455 ♪ Så om vi stannar tillsammans ♪ 1263 01:30:39,498 --> 01:30:41,667 ♪ Och vi håller oss nära nu ♪ 1264 01:30:42,543 --> 01:30:46,087 ♪ Kan vi väder ännu en vinter? ♪ 1265 01:30:46,088 --> 01:30:47,922 ♪ Tillsammans ♪ 1266 01:30:47,923 --> 01:30:50,050 ♪ Här har vi varandra ♪ 1267 01:30:51,135 --> 01:30:53,302 - ♪ I kyla och mörker ♪ - ♪ Tillsammans ♪ 1268 01:30:53,303 --> 01:30:57,057 ♪ Kan vi värma varandra ♪ 1269 01:30:57,349 --> 01:30:58,934 ♪ Bara med kärlek ♪ 1270 01:30:59,143 --> 01:31:01,602 ♪ Vinterdagar så kort och mörk ♪ 1271 01:31:01,603 --> 01:31:04,773 ♪ Innan du lägger märke till dem, de är borta ♪ 1272 01:31:04,982 --> 01:31:07,441 ♪ Så långa nätter och värms av kärlek ♪ 1273 01:31:07,442 --> 01:31:10,487 ♪ Du känner dig inte kall alls ♪ 1274 01:31:10,904 --> 01:31:13,948 ♪ Om du blundar, du kanske drömmer ♪ 1275 01:31:13,949 --> 01:31:16,451 ♪ Natten skulle aldrig ta slut ♪ 1276 01:31:16,660 --> 01:31:19,454 ♪ Hur få nätter vi kanske har lämnat ♪ 1277 01:31:20,372 --> 01:31:25,626 ♪ Betydde ingenting alls ♪ 1278 01:31:25,627 --> 01:31:31,675 ♪ Vi kommer att ge och fortsätta ge vår kärlek ♪ 1279 01:31:31,925 --> 01:31:36,388 ♪ Vi kommer att göra det här livet värt att leva ♪ 1280 01:31:36,889 --> 01:31:41,560 ♪ Om allt borde försvinna ♪ 1281 01:31:43,812 --> 01:31:46,523 ♪ Vi har fortfarande kärlek ♪ 1282 01:31:48,734 --> 01:31:50,360 ♪ Vi fortfarande ♪ 1283 01:31:51,653 --> 01:31:53,864 ♪ Ha kärlek ♪ 1284 01:32:01,038 --> 01:32:02,289 Det var... 1285 01:32:03,916 --> 01:32:06,542 ganska... det gjorde jag inte ens vet att du ville det. 1286 01:32:06,543 --> 01:32:08,169 Jag är så ledsen. 1287 01:32:08,170 --> 01:32:09,921 Nej, Jag klandrar inte dig. 1288 01:32:09,922 --> 01:32:12,257 - Jag är så ledsen. - Jag klandrar dig inte. jag bara... 1289 01:32:13,634 --> 01:32:15,469 – Det var länge sedan. - Ja. 1290 01:32:15,719 --> 01:32:16,929 - Jag gör inte... - Ja. 1291 01:32:19,097 --> 01:32:21,307 - Jag väntade mig inte... - Det var du inte? 1292 01:32:21,308 --> 01:32:22,851 - Nej, inte... - Tja... 1293 01:32:23,477 --> 01:32:25,270 Vad då... Det är bra. 1294 01:32:27,648 --> 01:32:30,816 Det är lite orealistiskt, ur det blå så där... 1295 01:32:30,817 --> 01:32:32,402 Jag vet, jag vet. 1296 01:32:35,530 --> 01:32:36,823 Vi kanske kunde 1297 01:32:38,158 --> 01:32:41,036 försök igen en annan gång, men med en liten varning? 1298 01:32:46,333 --> 01:32:47,334 Åh. 1299 01:32:48,877 --> 01:32:50,003 Vad? 1300 01:32:50,379 --> 01:32:53,382 Har aldrig sett din mamma täckt av skit? 1301 01:32:54,591 --> 01:32:56,468 Ta med det här. 1302 01:32:57,928 --> 01:33:00,013 jag tänkte, istället för papper, 1303 01:33:00,847 --> 01:33:02,975 vi kunde odla blommor igen. 1304 01:33:04,434 --> 01:33:06,311 tror jag vi kan rädda dessa. 1305 01:33:07,854 --> 01:33:09,314 Häll vattnet här. 1306 01:33:18,323 --> 01:33:20,450 Så, du håller den underifrån. 1307 01:33:20,826 --> 01:33:25,037 Och det måste du vara mycket skonsam med rötterna. 1308 01:33:25,038 --> 01:33:27,039 Om de går sönder, den dör. 1309 01:33:29,543 --> 01:33:30,669 När gjorde du...? 1310 01:33:32,796 --> 01:33:34,214 Vem lärde dig detta? 1311 01:33:36,216 --> 01:33:37,551 jag vet inte. 1312 01:33:40,262 --> 01:33:41,638 Var det din mamma? 1313 01:33:47,185 --> 01:33:50,063 mamma, hur var hon? 1314 01:34:08,665 --> 01:34:09,958 Vad är det? 1315 01:34:11,668 --> 01:34:13,837 En fågel. En kyckling? 1316 01:34:14,338 --> 01:34:16,214 Det är det inte en kyckling. 1317 01:34:16,798 --> 01:34:19,092 Kycklingar är den enda fågeln Jag har någonsin sett. 1318 01:34:21,011 --> 01:34:24,598 Du vet, det är något Jag brukade vara väldigt bra på: 1319 01:34:25,932 --> 01:34:26,975 fåglar. 1320 01:34:28,143 --> 01:34:29,186 Um... 1321 01:34:30,145 --> 01:34:31,563 Skratta inte åt mig. 1322 01:34:46,995 --> 01:34:48,288 Vad är det? 1323 01:34:48,663 --> 01:34:49,873 Det är en rödhake. 1324 01:34:50,457 --> 01:34:53,501 Du vet vägen de brukade hoppa med. 1325 01:34:56,463 --> 01:34:57,630 OK. 1326 01:34:57,631 --> 01:34:58,799 Och, um... 1327 01:35:08,683 --> 01:35:09,935 Det är en ko. 1328 01:35:12,020 --> 01:35:13,855 Nej, det är inte en ko. 1329 01:35:14,481 --> 01:35:15,690 Det är en lomm. 1330 01:35:17,192 --> 01:35:18,567 En lomma? 1331 01:35:18,568 --> 01:35:19,861 En lomm. 1332 01:35:20,195 --> 01:35:21,154 Hmmm. 1333 01:35:22,989 --> 01:35:24,408 Det är en vattenfågel. 1334 01:35:28,078 --> 01:35:32,207 Det har vi en liten överraskning till dig. 1335 01:35:32,457 --> 01:35:35,751 - Åh-åh. – Och ärligt talat så är jag nervös. 1336 01:35:35,752 --> 01:35:38,422 Men inte lika nervös som du borde vara, eftersom 1337 01:35:39,005 --> 01:35:40,507 en viss någon... 1338 01:35:42,467 --> 01:35:45,803 Så jag... försökte komma i form för denna kväll. 1339 01:35:45,804 --> 01:35:47,972 Så jag är inte så mycket av en smörboll. 1340 01:35:47,973 --> 01:35:50,307 Ingen kallar dig en smörboll. 1341 01:35:50,308 --> 01:35:52,936 Inga ursäkter. Vi vill ha en show. Ge oss en show. 1342 01:36:15,500 --> 01:36:18,044 - Visste du inte? – Nej, jag hade ingen aning. 1343 01:36:20,255 --> 01:36:21,422 Wow! 1344 01:36:26,970 --> 01:36:28,930 Du borde försöka ditt eget skapande. 1345 01:36:29,139 --> 01:36:30,307 Tack. 1346 01:36:33,852 --> 01:36:34,978 Här går jag! 1347 01:36:59,127 --> 01:37:00,461 - Så här. - Vad? 1348 01:37:00,462 --> 01:37:01,713 Åh ja, det stämmer. 1349 01:37:10,222 --> 01:37:12,474 Du är en sån tönt. 1350 01:37:12,807 --> 01:37:15,267 - Du kan aldrig... - En sådan tönt. 1351 01:37:15,268 --> 01:37:17,395 OK. Okej, vem mer? 1352 01:37:17,604 --> 01:37:19,147 Åh, min Herre. 1353 01:37:19,564 --> 01:37:21,441 - Vem mer? - Kanske nästa år... 1354 01:37:22,067 --> 01:37:23,235 Äh... 1355 01:37:26,947 --> 01:37:28,614 - Vill du säga...? - Ja. 1356 01:37:28,615 --> 01:37:30,033 - Säg något. - Ehm... 1357 01:37:32,118 --> 01:37:33,078 jag... 1358 01:37:34,663 --> 01:37:37,248 Um... Jag är glad att... 1359 01:37:37,249 --> 01:37:39,125 Jag är glad att vara här med dig. 1360 01:37:39,459 --> 01:37:40,752 Och tack. 1361 01:37:41,169 --> 01:37:44,130 Verkligen. För att du välkomnade mig in i din familj. 1362 01:37:46,132 --> 01:37:47,175 Du är välkommen. 1363 01:37:49,010 --> 01:37:51,012 Jag är nog lite... 1364 01:37:53,932 --> 01:37:58,979 Jag har aldrig firat nyår utan min familj tidigare, så... 1365 01:37:59,688 --> 01:38:00,730 Um... 1366 01:38:02,941 --> 01:38:04,317 Varje år, 1367 01:38:05,360 --> 01:38:08,446 vi blev förvånade att vi klarade det ett år till. 1368 01:38:08,989 --> 01:38:10,073 Och... 1369 01:38:11,074 --> 01:38:14,369 i slutändan, det visste mina föräldrar 1370 01:38:15,287 --> 01:38:18,081 vilken dag som helst kan vara den sista, så, 1371 01:38:20,292 --> 01:38:21,876 när vi gjorde det, 1372 01:38:23,169 --> 01:38:25,589 vi skulle fira att vi var tillsammans. 1373 01:38:28,425 --> 01:38:29,843 Och jag bara... 1374 01:38:31,678 --> 01:38:33,053 jag bara... 1375 01:38:36,725 --> 01:38:38,101 Eftersom... 1376 01:38:40,770 --> 01:38:42,272 Vad jag gjorde... 1377 01:38:45,025 --> 01:38:47,776 Jag borde inte vara här. Jag förtjänar inte att vara här. 1378 01:38:54,492 --> 01:38:57,202 – Det är hemskt, det jag gjorde. -Du gjorde allt du kunde. 1379 01:38:57,203 --> 01:38:59,580 - Det gjorde jag inte. Jag lämnade dem. -Nej, det gjorde du inte. 1380 01:38:59,581 --> 01:39:02,124 – Det kanske räcker. - Låt henne prata. 1381 01:39:02,125 --> 01:39:05,128 Vi höll på så länge pga vi var tillsammans, men jag... 1382 01:39:05,920 --> 01:39:07,921 - Jag lämnade dem. - Ja, jag vet. 1383 01:39:07,922 --> 01:39:10,091 - Men du är med oss ​​nu. - Men jag bara... 1384 01:39:10,467 --> 01:39:13,135 - Du har vår familj. – Jag har en knut i magen. 1385 01:39:13,136 --> 01:39:14,721 Det finns alltid där. 1386 01:39:15,805 --> 01:39:17,098 Inte du? 1387 01:39:18,516 --> 01:39:20,060 Och sedan Jag frågar mig själv... 1388 01:39:21,936 --> 01:39:23,688 ... varför lever jag? 1389 01:39:24,773 --> 01:39:25,774 Varför... 1390 01:39:26,816 --> 01:39:29,235 Varför fortsätta leva? Jag minns 1391 01:39:30,945 --> 01:39:33,740 denna ena kvinna, sitter ensam på gatan. 1392 01:39:36,159 --> 01:39:38,161 Och hennes ögon var bara... 1393 01:39:40,455 --> 01:39:41,665 Hon förlorade alla. 1394 01:39:41,873 --> 01:39:44,668 Jag är verkligen ledsen för det vi gjorde mot dig. 1395 01:39:44,959 --> 01:39:48,380 – Jag trodde att vi var förbi det. – Nej, du förstår. Det gör du. 1396 01:39:48,797 --> 01:39:50,882 Det gör du. Jag vet att du gör det. 1397 01:39:51,758 --> 01:39:54,803 Du förlorade bara din familj som jag gjorde och du inte... 1398 01:39:55,970 --> 01:39:57,763 Jag är ledsen. Det är bara för att... 1399 01:39:57,764 --> 01:39:59,640 ... vi är helt ensamma. 1400 01:39:59,641 --> 01:40:01,225 Nej, nej, säg inte det. 1401 01:40:01,226 --> 01:40:05,146 Det är sant. Alla är borta. 1402 01:40:07,649 --> 01:40:09,693 - Vi är allt som är kvar. - Sluta bara. 1403 01:40:10,610 --> 01:40:11,611 OK? 1404 01:40:19,285 --> 01:40:20,495 Tack. 1405 01:40:21,705 --> 01:40:22,997 Väldigt mycket. 1406 01:40:24,708 --> 01:40:25,875 Verkligen. 1407 01:40:40,849 --> 01:40:43,017 Är inte det här hennes bästa tårta någonsin? 1408 01:42:21,282 --> 01:42:22,575 Åh, god morgon! 1409 01:42:22,909 --> 01:42:25,160 Ja. Vi behöver ditt underbara öra. 1410 01:42:30,166 --> 01:42:31,584 Är det för skarpt? 1411 01:42:31,876 --> 01:42:33,670 – Kanske lite. - Ja. 1412 01:42:35,129 --> 01:42:37,507 Mamma, jag är ledsen om vad som hände i natt. 1413 01:42:38,508 --> 01:42:39,509 Åh. 1414 01:42:40,343 --> 01:42:41,845 Men det... det slutade bra. 1415 01:42:42,303 --> 01:42:43,971 Hur är det här? 1416 01:42:43,972 --> 01:42:46,224 Mamma... 1417 01:42:46,683 --> 01:42:49,601 Hon försökte berätta för oss hur hon mådde, men vi... 1418 01:42:49,602 --> 01:42:51,855 - Jag... - Ja, hon mådde inte bra. 1419 01:42:53,189 --> 01:42:55,608 - Men det var hon. - Är det för platt nu? 1420 01:42:57,861 --> 01:43:00,237 Det spelar ingen roll. Ingen spelar det. 1421 01:43:06,578 --> 01:43:09,873 De trimmade den här saken varje dag på Bolsjoj. 1422 01:43:10,623 --> 01:43:11,958 rätt, Bolsjoj. 1423 01:43:15,545 --> 01:43:17,755 Vi stoppade henne, mamma. Det gjorde vi. 1424 01:43:19,465 --> 01:43:20,550 Rätt? 1425 01:43:22,510 --> 01:43:24,137 Jag tror att vi gjorde det, ärligt talat. 1426 01:43:25,847 --> 01:43:28,474 Hon sa några saker det var svårt för oss att höra. 1427 01:43:29,934 --> 01:43:32,979 Hon behöver känna att hon kan vara ärlig mot oss. 1428 01:43:33,396 --> 01:43:36,189 För dig av alla människor att prata för mig om att vara ärlig. 1429 01:43:36,190 --> 01:43:39,777 Mamma, hon försökte bara berätta för oss vad hon gick igenom. 1430 01:43:40,194 --> 01:43:44,282 - Äh, som du berättar om Tom. - Du vet ingenting om det här. 1431 01:43:45,658 --> 01:43:47,702 Det var nyårsafton. 1432 01:43:48,244 --> 01:43:50,037 Ingen vill att börja ett nytt år... 1433 01:43:50,038 --> 01:43:52,707 – Hon saknade sin familj. - Hennes familj? 1434 01:43:53,541 --> 01:43:55,459 Vad sa du till henne om mig? 1435 01:43:55,460 --> 01:43:57,085 - Ingenting. jag... - Nej, nej, nej. 1436 01:43:57,086 --> 01:43:58,212 Hon pekade ut mig. 1437 01:43:58,504 --> 01:44:00,965 - Hon anklagade mig faktiskt. - Mamma. 1438 01:44:01,174 --> 01:44:04,218 - Vad fan sa du till henne? - Vad kan jag säga till henne? 1439 01:44:06,137 --> 01:44:09,681 Hon kan prata om sin familj, som att du kan prata om ditt. 1440 01:44:09,682 --> 01:44:11,643 - Det gör jag inte. - Men du kunde. 1441 01:44:12,727 --> 01:44:16,271 - Jag önskar att du skulle. - Så nu pratar vi bara om... 1442 01:44:16,272 --> 01:44:18,733 varje person vem råkar tänka på? 1443 01:44:25,698 --> 01:44:26,741 nu, 1444 01:44:27,825 --> 01:44:29,577 låt oss prova ett leende. 1445 01:44:31,704 --> 01:44:36,084 Ja? Det är trevligt, men det är du inte le med ögonen. 1446 01:44:36,793 --> 01:44:38,126 - Okej. - Jag... 1447 01:44:38,127 --> 01:44:39,420 Jag minns 1448 01:44:39,796 --> 01:44:42,965 en av de första sakerna Jag lärde mig att börja 1449 01:44:42,966 --> 01:44:45,635 var hur man kontrollerar mitt uttryck, 1450 01:44:46,219 --> 01:44:48,262 eftersom människor döm dig. 1451 01:44:48,888 --> 01:44:50,932 Äh, det är inte trevligt, men 1452 01:44:51,307 --> 01:44:53,725 det är vad de tittar på, så... 1453 01:44:54,602 --> 01:44:55,811 Vadå? 1454 01:44:57,188 --> 01:44:59,107 Nej, hon bara log mot mig. 1455 01:45:02,652 --> 01:45:05,571 Okej, det är det vad vi övar på. 1456 01:45:07,115 --> 01:45:11,327 Ett riktigt leende, det börjar inifrån och det... 1457 01:45:12,954 --> 01:45:14,372 Det sprider sig. 1458 01:45:17,125 --> 01:45:19,167 Ja, men det gör man inte med händerna. 1459 01:45:19,168 --> 01:45:22,588 - Hon ser bra ut, eller hur? - Det gör hon, ja. Nästan. 1460 01:45:22,839 --> 01:45:27,175 Lite bättre och... kommer mot dig, glad att se dem. 1461 01:45:27,176 --> 01:45:28,468 Ahh! 1462 01:45:28,469 --> 01:45:31,055 Ah, ja. Ah, du är vacker. 1463 01:45:31,597 --> 01:45:32,765 Är inte hon? 1464 01:45:33,266 --> 01:45:34,809 Det är hon. Mycket. 1465 01:45:35,309 --> 01:45:38,020 - Men vad? – Nej, det är hon verkligen. 1466 01:45:40,148 --> 01:45:42,984 - Du menar det inte. – Självklart gör jag det. 1467 01:45:43,901 --> 01:45:45,653 Skrattar du åt mig? 1468 01:45:52,785 --> 01:45:54,203 Borde vi inte åtminstone...? 1469 01:45:56,622 --> 01:45:58,875 - Nej. - Nej? 1470 01:46:03,421 --> 01:46:05,506 Men det har varit så bra. 1471 01:46:07,508 --> 01:46:09,886 Det är borta: bra. 1472 01:46:10,470 --> 01:46:12,888 - Borta från den här världen. - Säg inte det. 1473 01:46:12,889 --> 01:46:15,224 – Det är ett utbränt ljus. - Gör det inte. 1474 01:46:16,601 --> 01:46:18,352 Säg aldrig det. 1475 01:46:21,189 --> 01:46:23,316 Titta på oss. Vi är en familj nu. 1476 01:46:23,524 --> 01:46:25,067 - Är vi en familj? - Hmm. 1477 01:46:25,068 --> 01:46:27,320 När alla jag älskar är inte här? 1478 01:46:30,531 --> 01:46:31,574 Rätt. 1479 01:46:34,535 --> 01:46:36,329 Jag vet. Jag vet. Det är... 1480 01:46:38,414 --> 01:46:39,832 Det är svårt. 1481 01:46:42,543 --> 01:46:46,379 Men du bör komma ihåg: De skulle inte ha velat vara här. 1482 01:46:46,380 --> 01:46:48,256 - Skulle de inte ha velat det? - Nej. 1483 01:46:48,257 --> 01:46:50,092 Det skulle inte ha fungerat, älskling. 1484 01:46:50,093 --> 01:46:51,593 – Vi pratade om det. - Älskling? 1485 01:46:51,594 --> 01:46:53,386 - Ja. - Nu är jag älskling? 1486 01:46:53,387 --> 01:46:54,347 Okej. 1487 01:46:55,515 --> 01:46:59,392 Du hatade när dina föräldrar kom på besök. 1488 01:46:59,393 --> 01:47:01,854 Marys familj också. Det sa du alltid. 1489 01:47:02,980 --> 01:47:04,898 Nej, det sa du. 1490 01:47:04,899 --> 01:47:06,484 Åh, kom igen nu. 1491 01:47:09,362 --> 01:47:11,864 Du frågade mig aldrig vad jag ville. 1492 01:47:22,416 --> 01:47:23,459 Ja. 1493 01:47:26,254 --> 01:47:27,879 När vi först kom hit 1494 01:47:27,880 --> 01:47:31,384 och du kan fortfarande ropa, minns du? 1495 01:47:34,053 --> 01:47:36,055 Du försökte inte ens. 1496 01:47:37,723 --> 01:47:39,642 - Det är en lögn. - Nej. 1497 01:47:40,059 --> 01:47:42,061 För att vara ärlig, Jag undrade över det. 1498 01:47:43,396 --> 01:47:45,439 Hon är tuff, tänkte jag. 1499 01:47:46,232 --> 01:47:50,820 Hon är stark. Det gör hon inte ens vill veta om hennes familj mår bra. 1500 01:47:51,529 --> 01:47:55,575 - Det du säger är inte sant. - Hon är glad att bli av med dem. 1501 01:47:57,410 --> 01:48:00,621 Jag frågade mig själv, vilken sort av mamma kommer hon att bli? 1502 01:48:06,627 --> 01:48:08,671 Jag ska berätta för honom om dig. 1503 01:48:09,297 --> 01:48:11,465 - Vad? - Vad du gjorde mot min familj. 1504 01:48:15,011 --> 01:48:16,679 - Åh. - Ja. 1505 01:48:17,054 --> 01:48:18,097 OK. 1506 01:48:18,347 --> 01:48:19,724 - Bra. - Ja. 1507 01:48:19,974 --> 01:48:22,727 - Jag är säker på att han kommer att uppskatta det. - Det är jag också. 1508 01:48:24,729 --> 01:48:27,814 Medan du håller på, berätta det för honom trodde att din familj var skräp 1509 01:48:27,815 --> 01:48:30,193 och du valde detta istället för dem. 1510 01:48:32,653 --> 01:48:34,071 Hm-mm. Berätta för honom. 1511 01:48:35,489 --> 01:48:37,199 Han vet redan. Han är inte dum. 1512 01:48:37,200 --> 01:48:39,034 Jag ska berätta för honom allt om dig. 1513 01:48:39,035 --> 01:48:41,245 - Han vet vem du är. - Allt du gjorde... 1514 01:48:41,537 --> 01:48:43,038 till alla. 1515 01:48:44,290 --> 01:48:46,000 – Jag ska dit nu. - Okej. 1516 01:48:47,418 --> 01:48:49,003 - Det är jag. - Jag ska bara... 1517 01:48:55,927 --> 01:48:57,802 OK? Vi är... vi är okej. 1518 01:48:59,430 --> 01:49:01,182 Du måste... 1519 01:49:01,515 --> 01:49:02,767 Du måste lugna dig. 1520 01:49:03,768 --> 01:49:05,436 Kom igen. Kom igen. 1521 01:49:07,980 --> 01:49:10,399 Du lyssnar på mig. Du lyssnar på mig. 1522 01:49:11,525 --> 01:49:13,861 Vi kan inte vara i krig med varandra. 1523 01:49:33,172 --> 01:49:34,590 ♪ Förlåt mig ♪ 1524 01:49:35,216 --> 01:49:36,884 ♪ Vi träffades på... ♪ 1525 01:49:37,677 --> 01:49:39,428 ♪ Åh, jag vet inte ♪ 1526 01:49:40,179 --> 01:49:42,473 ♪ Detta eller det tillfälle ♪ 1527 01:49:43,766 --> 01:49:46,727 ♪ Jag är säker på att det inte var det så länge sedan ♪ 1528 01:49:47,311 --> 01:49:52,149 ♪ Du bar en mycket förtjusande vinröd klänning ♪ 1529 01:49:54,068 --> 01:49:58,322 ♪ Men jag... jag är ledsen, Jag kan inte riktigt placera ditt namn ♪ 1530 01:49:59,156 --> 01:50:03,160 ♪ Skulle du...? Jag är ledsen, Jag skulle nästan kunna dö av... ♪ 1531 01:50:05,496 --> 01:50:07,039 ♪ Förlåt mig ♪ 1532 01:50:07,373 --> 01:50:09,875 ♪ Har det verkligen varit det så många år ♪ 1533 01:50:11,877 --> 01:50:14,672 ♪ Vi har varit borta mycket, du ser ♪ 1534 01:50:15,423 --> 01:50:18,551 ♪ Åh, här och där, utforska nya gränser ♪ 1535 01:50:18,843 --> 01:50:21,387 ♪ Vi älskar att resa, mamma ♪ 1536 01:50:21,762 --> 01:50:24,056 ♪ Kan vi inte njuta av vår framgång? ♪ 1537 01:50:25,266 --> 01:50:26,434 ♪ Den här resan ♪ 1538 01:50:26,767 --> 01:50:29,520 ♪ Det är lite längre, men... ♪ 1539 01:50:31,689 --> 01:50:34,525 ♪ Nej, mamma, självklart kommer jag att hålla kontakten ♪ 1540 01:50:34,942 --> 01:50:39,696 ♪ Jag lovar att jag ringer, det är inte för mycket besvär ♪ 1541 01:50:39,697 --> 01:50:43,492 ♪ Naturligtvis är det inga problem ♪ 1542 01:50:47,580 --> 01:50:48,706 ♪ Kära ♪ 1543 01:50:50,583 --> 01:50:51,917 ♪ Kära mamma ♪ 1544 01:50:52,710 --> 01:50:55,588 ♪ Hösten är borta, vintern är här ♪ 1545 01:50:57,423 --> 01:51:01,010 ♪ Hela vår värld luktar av kanel och apelsiner ♪ 1546 01:51:01,260 --> 01:51:05,097 ♪ Och varje säsong mer perfekt än sist ♪ 1547 01:51:06,932 --> 01:51:08,726 ♪ Jag sänder kärlek ♪ 1548 01:51:10,561 --> 01:51:11,604 ♪ Kära ♪ 1549 01:51:12,730 --> 01:51:14,689 ♪ Kära mamma och pappa ♪ 1550 01:51:16,233 --> 01:51:18,402 ♪ Jag saknar er båda ♪ 1551 01:51:19,362 --> 01:51:22,948 ♪ Men du aldrig skulle vara glad här ♪ 1552 01:51:23,491 --> 01:51:27,411 ♪ Varje dag känns exakt som sist ♪ 1553 01:51:28,788 --> 01:51:30,915 ♪ Men jag tänker alltid på dig ♪ 1554 01:51:31,165 --> 01:51:35,251 ♪ Kom ihåg på bilresor, skulle vi sjunga alla vägskyltar som opera? ♪ 1555 01:51:35,252 --> 01:51:37,295 ♪ "Sista avfarten i Kansas" ♪ 1556 01:51:37,296 --> 01:51:41,634 ♪ Eller hur vi skulle föreställa oss livet av främlingar i trafikstockningar ♪ 1557 01:51:41,884 --> 01:51:44,761 ♪ Mamma kan inte berätta skämt, för hon spricker alltid ♪ 1558 01:51:44,762 --> 01:51:47,013 ♪ När hon närmar sig punchline ♪ 1559 01:51:47,014 --> 01:51:48,598 ♪ Det gör ditt barnbarn också ♪ 1560 01:51:48,599 --> 01:51:50,308 ♪ Han kan inte berätta för dem heller ♪ 1561 01:51:50,309 --> 01:51:52,185 ♪ Han ser ut precis som du, pappa ♪ 1562 01:51:52,186 --> 01:51:55,480 ♪ Jag är säker på att du skulle älska honom om du någonsin träffat honom ♪ 1563 01:51:55,481 --> 01:51:56,941 ♪ Jag önskar det, ja... ♪ 1564 01:52:02,071 --> 01:52:03,030 ♪ Tja ♪ 1565 01:52:03,906 --> 01:52:05,282 ♪ En dag ♪ 1566 01:52:09,328 --> 01:52:11,664 ♪ Jag är ledsen ♪ 1567 01:52:12,373 --> 01:52:14,333 ♪ Jag måste gå ♪ 1568 01:52:19,672 --> 01:52:22,758 ♪ Jag hoppas att du mår bra ♪ 1569 01:52:35,354 --> 01:52:37,064 ♪ Kära mamma ♪ 1570 01:52:37,440 --> 01:52:41,068 ♪ Jag vet att jag inte har gjort det varit i kontakt ♪ 1571 01:52:41,610 --> 01:52:45,239 ♪ Men det har jag varit tänker på dig ♪ 1572 01:52:48,325 --> 01:52:52,246 ♪ Jag vet att jag inte har gjort det varit i kontakt ♪ 1573 01:52:52,788 --> 01:52:56,375 ♪ Men du vet hur tiden rinner iväg ♪ 1574 01:52:57,918 --> 01:53:00,504 ♪ En dag, sedan en annan ♪ 1575 01:53:01,213 --> 01:53:02,505 ♪ Sedan en annan ♪ 1576 01:53:02,506 --> 01:53:05,551 ♪ Sedan en till, sedan en till ♪ 1577 01:53:07,595 --> 01:53:09,554 ♪ Men då var det... ♪ 1578 01:53:11,140 --> 01:53:12,808 ♪ Jag visste att du var... ♪ 1579 01:53:14,143 --> 01:53:17,563 ♪ Hur, hur, hur kunde jag... ♪ 1580 01:53:18,939 --> 01:53:21,442 ♪ Inget meddelande, inget samtal ♪ 1581 01:53:21,984 --> 01:53:25,196 ♪ Bara en ny fläck på väggen, det är allt ♪ 1582 01:53:27,364 --> 01:53:30,034 ♪ Och mamma, jag... ♪ 1583 01:53:32,036 --> 01:53:33,078 ♪ Jag... ♪ 1584 01:53:34,288 --> 01:53:35,622 ♪ Jag... ♪ 1585 01:53:37,208 --> 01:53:38,250 ♪ Jag... ♪ 1586 01:53:43,756 --> 01:53:48,718 ♪ Jag sänder kärlek ♪ 1587 01:53:49,929 --> 01:53:52,805 ♪ Jag hoppas att du mår bra ♪ 1588 01:53:54,099 --> 01:53:57,269 ♪ Jag önskar att du var här ♪ 1589 01:53:59,939 --> 01:54:03,901 ♪ Jag sänder kärlek ♪ 1590 01:54:05,361 --> 01:54:08,447 ♪ Jag hoppas att du mår bra ♪ 1591 01:54:09,823 --> 01:54:13,911 ♪ Jag önskar att du var här ♪ 1592 01:54:36,767 --> 01:54:40,646 Kommer du ihåg vad du skrev om vårt barnhem i Nigeria? 1593 01:54:41,647 --> 01:54:43,482 Det är ett mästerverk. 1594 01:54:44,775 --> 01:54:47,569 Jag är ledsen. Jag kunde inte sova, Jag var så exalterad. 1595 01:54:47,570 --> 01:54:49,655 Jag reste mig upp och läste delen om vår... 1596 01:54:50,364 --> 01:54:51,740 denna föräldralösa Daisy. 1597 01:54:53,158 --> 01:54:54,451 Är det här Daisy? 1598 01:54:57,663 --> 01:54:59,290 Kan jag göra en bekännelse? 1599 01:55:00,291 --> 01:55:03,252 Det tröstar mig att du skrev det. 1600 01:55:03,877 --> 01:55:07,464 Pappa, klockan är tre på morgonen. Varför är du...? 1601 01:55:08,173 --> 01:55:11,510 Jag vet, jag vet. Men där jag har fastnat nu är 1602 01:55:12,428 --> 01:55:16,014 hur sätter jag det mänskliga ansiktet på vårt ännu viktigare arbete, 1603 01:55:16,015 --> 01:55:19,268 som du vet, stora statistiska berättelser: 1604 01:55:19,685 --> 01:55:21,853 bevattning, förnybar energi... 1605 01:55:21,854 --> 01:55:24,773 – ... och hoppas förstås! - Pappa, varför är du... -Vad? 1606 01:55:26,859 --> 01:55:29,403 Behaga. Du är så bra på det här. 1607 01:55:31,238 --> 01:55:32,781 OK. OK. 1608 01:55:36,785 --> 01:55:37,786 Kanske... 1609 01:55:39,079 --> 01:55:40,955 Kanske börja med något som: 1610 01:55:40,956 --> 01:55:43,751 Vad fick mig verkligen ur sängen på morgonen var 1611 01:55:44,960 --> 01:55:46,461 göra skillnad. 1612 01:55:46,462 --> 01:55:48,130 Det är så sant. 1613 01:55:48,631 --> 01:55:54,345 Och sedan: Min riktiga passion var vårt arbete i utvecklingsländerna, där 1614 01:55:55,596 --> 01:55:59,349 att borra efter olja var bara min ursäkt för att bygga vindkraftsparker, 1615 01:55:59,350 --> 01:56:00,893 ge rent vatten, 1616 01:56:01,393 --> 01:56:03,145 och rädda schimpanserna. 1617 01:56:03,562 --> 01:56:04,730 Hmm. 1618 01:56:05,105 --> 01:56:06,982 Så kan det vara det mänskliga ansiktet? 1619 01:56:09,109 --> 01:56:10,235 Kanske. 1620 01:56:11,570 --> 01:56:13,322 Nu... 1621 01:56:13,989 --> 01:56:18,743 Sarah eller Daisy inte längre behövde gå 12 mil 1622 01:56:18,744 --> 01:56:21,580 att hämta vatten till sin mamma... hennes förlamade mor, 1623 01:56:21,830 --> 01:56:25,250 hon kunde gå i skolan som en normal tjej, allt på grund av mig. 1624 01:56:30,005 --> 01:56:32,841 Men jag frågade inte... jag bara 1625 01:56:34,218 --> 01:56:35,802 vill sätta ett mänskligt ansikte... 1626 01:56:35,803 --> 01:56:37,680 På vad, pappa? 1627 01:56:43,519 --> 01:56:45,979 Om du tror statistik fungerar bättre, 1628 01:56:47,481 --> 01:56:49,191 -...då... - Än vad? 1629 01:56:51,902 --> 01:56:53,570 Inget av det är sant. 1630 01:56:59,118 --> 01:57:00,744 Varför är du...? Vad...? 1631 01:57:02,538 --> 01:57:04,456 Vad mer kunde jag ha gjort? 1632 01:57:06,792 --> 01:57:09,293 De andra företagen var värre. 1633 01:57:09,294 --> 01:57:10,921 Jag brydde mig åtminstone. 1634 01:57:16,218 --> 01:57:17,803 Jag bryr mig fortfarande. 1635 01:57:30,357 --> 01:57:33,068 Skulle du få din tönt händer från mig! 1636 01:57:41,368 --> 01:57:42,453 Kom in. 1637 01:57:46,165 --> 01:57:50,294 Vi tänkte att vi skulle göra det här rummet lite trevligare för dig. 1638 01:57:51,378 --> 01:57:53,171 Jag vet. Det är en katastrof, eller hur? 1639 01:57:53,172 --> 01:57:54,922 Nej, nej. Vi bara... 1640 01:57:54,923 --> 01:57:57,926 fyll i dessa sprickor och du välj någon ny tapet. 1641 01:57:58,510 --> 01:58:01,388 Oj, det stinker verkligen här inne. Röker du fortfarande? 1642 01:58:03,766 --> 01:58:04,767 Ibland. 1643 01:58:09,438 --> 01:58:10,939 Dessa är av mig. 1644 01:58:17,279 --> 01:58:19,031 - Jag visste inte... - De är av oss. 1645 01:58:20,157 --> 01:58:22,075 De är trevliga. Vi var unga. 1646 01:58:22,284 --> 01:58:24,578 Du kan inte bara... Jag vill inte... 1647 01:58:25,621 --> 01:58:28,457 Ingen behöver se dessa. Har du sett dessa? 1648 01:58:31,126 --> 01:58:32,211 jag... 1649 01:58:45,307 --> 01:58:46,350 Åh. 1650 01:58:50,604 --> 01:58:51,772 Och det här... 1651 01:58:56,485 --> 01:58:58,403 Jag önskar du skulle bli av med det här. 1652 01:59:01,240 --> 01:59:02,366 Nej, jag... 1653 01:59:03,116 --> 01:59:04,409 Snälla. 1654 01:59:08,705 --> 01:59:12,083 Ja, ser bra ut, men det är en Magnum, kom ihåg. 1655 01:59:12,084 --> 01:59:13,751 Så det där bakslaget ska... 1656 01:59:13,752 --> 01:59:15,378 Åh, åh! 1657 01:59:21,218 --> 01:59:23,262 Hej, det är okej! 1658 01:59:23,470 --> 01:59:24,763 Vi är okej. 1659 01:59:25,013 --> 01:59:26,139 Ja. 1660 01:59:26,598 --> 01:59:29,309 Åh, men det är han inte. Du fick honom rätt i knät. 1661 01:59:29,560 --> 01:59:32,187 Jag säger till dig: Det här är en fantastisk pistol. 1662 01:59:33,272 --> 01:59:35,524 Det har varit en riktig livräddare för oss. 1663 01:59:42,531 --> 01:59:45,117 Jag tog med energi till miljarder människor. 1664 01:59:49,246 --> 01:59:53,166 Och alla använde den för att köra sina bilar och flyger iväg vidare 1665 01:59:54,293 --> 01:59:56,295 semester, men... 1666 01:59:59,631 --> 02:00:00,757 Du vet. 1667 02:00:03,343 --> 02:00:06,346 Ibland undrar jag om jag gjorde mer skada än nytta. 1668 02:00:09,474 --> 02:00:11,184 Brydde jag mig ens? 1669 02:00:19,234 --> 02:00:20,402 Ledsen. 1670 02:00:24,406 --> 02:00:25,657 jag gjorde 1671 02:00:28,368 --> 02:00:29,912 några misstag. 1672 02:00:35,876 --> 02:00:37,044 du vet, 1673 02:00:37,836 --> 02:00:38,879 Jag, eh... 1674 02:00:42,007 --> 02:00:44,676 Jag har aldrig berättat detta för någon, men... 1675 02:00:46,386 --> 02:00:48,472 En gång, min hund 1676 02:00:49,723 --> 02:00:51,516 följde mig till skolan. 1677 02:00:52,434 --> 02:00:54,435 Jag skrek åt henne, "Molly, gå hem!" 1678 02:00:54,436 --> 02:00:55,562 Men det skulle hon inte. 1679 02:00:56,063 --> 02:00:57,189 Så... 1680 02:00:59,024 --> 02:01:01,777 Jag tog upp en bit is 1681 02:01:03,779 --> 02:01:04,821 och jag 1682 02:01:06,573 --> 02:01:08,033 tappade det på henne. 1683 02:01:10,243 --> 02:01:11,328 men, 1684 02:01:14,206 --> 02:01:15,749 när jag kom hem, 1685 02:01:16,541 --> 02:01:18,001 hon var där. 1686 02:01:20,796 --> 02:01:23,048 Som ingenting hade hänt. 1687 02:01:27,761 --> 02:01:29,721 Tycker du det är okej? 1688 02:01:30,514 --> 02:01:31,932 Sådana misstag? 1689 02:01:34,434 --> 02:01:35,769 Tycker du 1690 02:01:37,729 --> 02:01:39,772 Jag kunde bli förlåten, 1691 02:01:39,773 --> 02:01:42,776 för jag vet inte hur lång tid har jag kvar? 1692 02:01:45,612 --> 02:01:47,572 Jag... Jag tror det. 1693 02:01:50,075 --> 02:01:52,119 Bra. Bra. 1694 02:01:53,912 --> 02:01:56,498 Tror du att vi kan bli förlåtna? 1695 02:01:57,791 --> 02:01:58,875 Kan jag? 1696 02:01:59,793 --> 02:02:01,294 Mig? Eftersom... 1697 02:02:04,089 --> 02:02:05,132 Ja. 1698 02:02:05,799 --> 02:02:08,218 Jag tror det. Det gör jag verkligen. 1699 02:02:10,637 --> 02:02:11,972 Varför inte? 1700 02:02:13,932 --> 02:02:17,728 Kanske är det romansen av livet: att bli förlåten? 1701 02:02:20,105 --> 02:02:21,732 Att göra misstag, 1702 02:02:22,858 --> 02:02:24,234 bli förlåten. 1703 02:02:27,320 --> 02:02:28,530 du ser, 1704 02:02:29,740 --> 02:02:31,491 vi känner för mycket. 1705 02:02:32,659 --> 02:02:33,827 Till och med 1706 02:02:34,327 --> 02:02:35,746 för våra misstag. 1707 02:02:37,122 --> 02:02:38,790 Vi är storhjärtade. 1708 02:02:40,167 --> 02:02:41,168 Hm? 1709 02:03:04,775 --> 02:03:07,151 ♪ Hej, du ♪ 1710 02:03:08,403 --> 02:03:10,030 ♪ Titta på dig ♪ 1711 02:03:10,489 --> 02:03:12,699 ♪ Var är du nu ♪ 1712 02:03:13,867 --> 02:03:17,704 ♪ När jag behöver dig mest av allt ♪ 1713 02:03:21,208 --> 02:03:23,794 ♪ Önskar att du var här ♪ 1714 02:03:27,672 --> 02:03:29,257 ♪ Hej, du ♪ 1715 02:03:29,800 --> 02:03:31,176 ♪ Titta på dig ♪ 1716 02:03:31,676 --> 02:03:34,179 ♪ Titta på det leendet ♪ 1717 02:03:34,930 --> 02:03:39,309 ♪ Det är ljus i dina ögon, finns inte där ♪ 1718 02:03:40,310 --> 02:03:42,938 ♪ När försvann allt ♪ 1719 02:03:47,317 --> 02:03:50,403 ♪ Varför ler du inte igen ♪ 1720 02:03:50,695 --> 02:03:53,323 ♪ För att det är vackert ♪ 1721 02:03:58,120 --> 02:04:00,580 ♪ Gör det inte åt dig ♪ 1722 02:04:01,706 --> 02:04:03,833 ♪ Gör det åt mig ♪ 1723 02:04:05,043 --> 02:04:07,587 ♪ Och jag vet, jag vet ♪ 1724 02:04:08,046 --> 02:04:10,549 ♪ Ingenting är gratis ♪ 1725 02:04:11,258 --> 02:04:15,095 ♪ Men jag ska ge dig himlen, havet ♪ 1726 02:04:17,430 --> 02:04:20,725 ♪ En fågel i ett träd ♪ 1727 02:04:25,397 --> 02:04:27,440 Åh, är du inte vacker? 1728 02:04:31,069 --> 02:04:32,153 Va. 1729 02:04:33,321 --> 02:04:34,906 ♪ Hej, du ♪ 1730 02:04:35,907 --> 02:04:37,117 ♪ Titta på dig ♪ 1731 02:04:37,534 --> 02:04:40,245 ♪ Du är den stora blå himlen ♪ 1732 02:04:41,746 --> 02:04:43,415 ♪ Hej, du ♪ 1733 02:04:44,291 --> 02:04:45,542 ♪ Titta på dig ♪ 1734 02:04:45,876 --> 02:04:47,836 ♪ Du är ett moln ♪ 1735 02:04:48,920 --> 02:04:51,339 ♪ Ett högt moln ♪ 1736 02:04:53,633 --> 02:04:56,720 ♪ Cumulonimbus ♪ 1737 02:04:57,596 --> 02:04:59,848 ♪ Hur högt skulle du gå ♪ 1738 02:05:00,557 --> 02:05:02,058 ♪ Om du kunde ♪ 1739 02:05:02,309 --> 02:05:04,019 ♪ Om du kunde ♪ 1740 02:05:05,937 --> 02:05:12,068 ♪ Det är bara så vackert till och med att tänka på ♪ 1741 02:05:13,612 --> 02:05:16,615 ♪ Till och med att tänka på ♪ 1742 02:05:18,491 --> 02:05:21,578 ♪ Tänker till och med på det ♪ 1743 02:05:24,331 --> 02:05:26,333 ♪ Får mig... ♪ 1744 02:05:29,920 --> 02:05:31,630 ♪ Hej, du ♪ 1745 02:05:32,631 --> 02:05:34,090 ♪ Titta på dig ♪ 1746 02:05:34,591 --> 02:05:37,510 ♪ Högt på den stora blå himlen ♪ 1747 02:05:39,304 --> 02:05:41,097 ♪ Hej, du ♪ 1748 02:05:42,224 --> 02:05:43,516 ♪ Titta på dig ♪ 1749 02:05:44,100 --> 02:05:46,228 ♪ Är du en fågel ♪ 1750 02:05:47,604 --> 02:05:50,482 ♪ En söt liten fågel ♪ 1751 02:05:53,568 --> 02:05:56,071 ♪ Är du en chickadee ♪ 1752 02:05:58,365 --> 02:06:02,410 ♪ Söt liten chickadee ♪ 1753 02:06:05,121 --> 02:06:07,457 ♪ Hur högt skulle du flyga ♪ 1754 02:06:08,500 --> 02:06:12,003 ♪ På himlen, den stora blå himlen ♪ 1755 02:06:15,048 --> 02:06:19,761 ♪ Det är så vackert långt upp högt ♪ 1756 02:06:22,347 --> 02:06:24,724 ♪ Där det inte finns någon luft ♪ 1757 02:06:27,185 --> 02:06:29,437 ♪ Men så dör du ♪ 1758 02:06:33,900 --> 02:06:35,026 ♪ Då du... ♪ 1759 02:06:38,238 --> 02:06:39,364 ♪ Du... ♪ 1760 02:06:56,131 --> 02:06:58,591 ♪ Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet... ♪ 1761 02:07:07,559 --> 02:07:17,444 - ♪ Till och med att tänka på ♪ - ♪ Till och med att tänka på ♪ 1762 02:07:17,694 --> 02:07:21,030 ♪ Tänker till och med på det ♪ 1763 02:07:22,490 --> 02:07:24,743 ♪ Får mig... ♪ 1764 02:07:30,248 --> 02:07:32,250 Du får masken. 1765 02:07:32,584 --> 02:07:33,918 Snabbt, snabbt. 1766 02:07:34,169 --> 02:07:35,503 Sätt den på henne. 1767 02:07:35,837 --> 02:07:38,506 Så nu måste du ansluta den till syret. 1768 02:07:38,757 --> 02:07:40,175 Det är det. Den är ansluten. 1769 02:07:40,717 --> 02:07:43,552 Den är inte påslagen. Du skulle aldrig veta att du dödade henne. 1770 02:07:43,553 --> 02:07:44,804 Är du okej? 1771 02:07:46,431 --> 02:07:48,640 Vi fick henne ur elden... 1772 02:07:48,641 --> 02:07:52,644 - Det är bra. Slå på syret, fortsätt. - Men det är fusk. 1773 02:07:52,645 --> 02:07:55,147 Om du alltid stoppar henne, hon kan inte lära sig. 1774 02:07:55,148 --> 02:07:58,150 - Ursäkta, hon glömde syret. - Då är hon död. 1775 02:07:58,151 --> 02:08:00,486 Låt oss bara göra det igen. 1776 02:08:00,487 --> 02:08:02,447 Låt oss. Hon behöver övningen. 1777 02:08:02,655 --> 02:08:04,908 Nej. Misstag får konsekvenser. 1778 02:08:05,158 --> 02:08:09,661 Hej. Du måste lära dig att använda säkerhetsutrustningen om du vill bo här. 1779 02:08:09,662 --> 02:08:11,789 Jag hoppas att det är klart. OK? 1780 02:08:11,790 --> 02:08:14,209 -Vi gör det igen. - Tror du att jag är ett skämt? 1781 02:08:14,459 --> 02:08:16,794 - Pappa, backa. - Inte i mitt hus. 1782 02:08:16,795 --> 02:08:19,421 -Din pappa har rätt. - Hon gjorde ingenting. 1783 02:08:19,422 --> 02:08:21,507 -Det är bra. -Det är det inte. 1784 02:08:21,508 --> 02:08:25,178 Din pappa har jobbat väldigt hårt och du borde visa lite 1785 02:08:25,637 --> 02:08:27,471 uppskattning, faktiskt. 1786 02:08:27,472 --> 02:08:29,848 - För vad? - För det här. 1787 02:08:29,849 --> 02:08:32,351 För alla... För denna fristad. 1788 02:08:32,352 --> 02:08:33,728 Eh... En fristad? 1789 02:08:35,522 --> 02:08:37,023 För vem, mamma? 1790 02:08:37,607 --> 02:08:38,942 Var är alla? 1791 02:08:41,528 --> 02:08:44,864 - Kom igen. Låt oss gå. -Lämna det bara. -SON: Det är okej. 1792 02:08:45,490 --> 02:08:47,117 Tror du att hon är ett helgon? 1793 02:08:49,869 --> 02:08:53,081 Du hatar din far och mig. Du klandrar oss för allt. 1794 02:08:53,873 --> 02:08:55,291 Snälla, gör inte det. 1795 02:08:56,751 --> 02:08:59,336 Hon är inget helgon. Hon är den sämsta här. 1796 02:08:59,337 --> 02:09:00,880 Åh, du tror det, Mamma? 1797 02:09:01,423 --> 02:09:03,549 Bara lämna det. Varför lämnar du det inte? 1798 02:09:03,550 --> 02:09:05,509 Du tror du är bättre än oss? 1799 02:09:05,510 --> 02:09:08,429 - Det gör jag verkligen inte. - Vi gjorde allt för att rädda dig. 1800 02:09:08,430 --> 02:09:10,681 Frågar du henne vad hon gjorde för sitt barn. 1801 02:09:10,682 --> 02:09:14,351 För hennes lilla ängel, som dog av, vad? Cancer? Mässling? 1802 02:09:14,352 --> 02:09:17,188 - Vilka lögner hon än sa till dig... - Det räcker, mamma. 1803 02:09:17,522 --> 02:09:18,857 Kom igen. 1804 02:09:20,567 --> 02:09:23,445 Jag säger det. Snälla låt mig säga det. 1805 02:09:29,701 --> 02:09:31,244 Tom var... 1806 02:09:34,289 --> 02:09:35,999 Tom var en missbrukare. 1807 02:09:37,250 --> 02:09:38,334 Som jag. 1808 02:09:39,878 --> 02:09:41,254 På grund av mig. 1809 02:09:42,046 --> 02:09:43,840 Att växa upp med en fylla. 1810 02:09:45,216 --> 02:09:46,259 Och... 1811 02:09:49,721 --> 02:09:52,849 - Och jag... - Han hade väl aldrig cancer? 1812 02:10:00,773 --> 02:10:01,941 Du... 1813 02:10:02,275 --> 02:10:03,610 Du lämnade honom... 1814 02:10:04,903 --> 02:10:06,612 - Du lämnade honom bakom dig... - Jag... 1815 02:10:06,613 --> 02:10:07,906 - Och du... - Shh... 1816 02:10:13,286 --> 02:10:14,704 Så allt... 1817 02:10:19,751 --> 02:10:20,877 Hej. 1818 02:10:21,294 --> 02:10:22,587 Hej, vi har inget emot det. 1819 02:10:23,922 --> 02:10:25,381 Detta är för det bästa. 1820 02:10:28,676 --> 02:10:30,595 Jag trodde att du var annorlunda. 1821 02:10:55,578 --> 02:10:58,039 - Jag är ledsen, är det en dålig tid? - Nej, nej. 1822 02:10:59,207 --> 02:11:01,292 Jag är bara en minut. Du behöver inte... 1823 02:11:02,752 --> 02:11:03,878 Kan jag ha ett ögonblick? 1824 02:11:04,963 --> 02:11:06,339 Inte du vill prata? 1825 02:11:11,719 --> 02:11:13,721 Tom kunde aldrig har bott här. 1826 02:11:16,474 --> 02:11:18,059 Du kunde inte lita på honom. 1827 02:11:23,731 --> 02:11:25,108 Jag hade inget val. 1828 02:11:30,530 --> 02:11:31,781 Låt oss gå. 1829 02:11:32,365 --> 02:11:35,325 - Snälla. - Lyssna bara på henne. 1830 02:11:35,326 --> 02:11:37,870 Jag har alltid lyssnat på henne. 1831 02:11:38,538 --> 02:11:40,123 Jag vet. Jag vet. 1832 02:11:41,124 --> 02:11:43,126 Vad mer vill du ha av mig? 1833 02:11:43,585 --> 02:11:45,336 Jag bara hoppades vi... 1834 02:11:45,587 --> 02:11:48,339 Kanske kan du... Du kan... 1835 02:11:48,590 --> 02:11:49,966 Förlåt henne? 1836 02:11:52,468 --> 02:11:54,137 Hur är det upp till mig? 1837 02:11:54,429 --> 02:11:55,805 Det är det inte upp till mig. 1838 02:11:58,975 --> 02:12:00,643 Vill du ha förlåtelse? 1839 02:12:02,604 --> 02:12:04,022 Gå och fråga Tom. 1840 02:12:24,042 --> 02:12:26,794 Det är fortfarande tio dagar kvar tills nästa påfyllning. 1841 02:12:30,298 --> 02:12:32,216 Jag sover inte. 1842 02:12:33,134 --> 02:12:36,262 Du har inte haft en bra natt sova om 25 år, har du? 1843 02:12:40,892 --> 02:12:42,435 Det är därför jag ger dig så mycket skit. 1844 02:12:44,729 --> 02:12:46,648 Eller för att Jag är en sån tönt. 1845 02:12:55,531 --> 02:12:57,450 Jag minns när du inte var det. 1846 02:12:58,576 --> 02:12:59,702 Gör du det? 1847 02:13:05,083 --> 02:13:07,919 Allt kliar, inte sant? 1848 02:13:12,465 --> 02:13:13,466 Ja. 1849 02:13:18,137 --> 02:13:19,972 Alltså, um... 1850 02:14:22,994 --> 02:14:24,036 Åh... 1851 02:14:25,663 --> 02:14:26,913 OK. 1852 02:14:26,914 --> 02:14:28,833 Hej, hej. Shh. 1853 02:15:50,581 --> 02:15:51,541 Hej. 1854 02:15:52,250 --> 02:15:54,001 Jag är så trött. Är inte du? 1855 02:15:54,961 --> 02:15:56,254 Prata med mig. 1856 02:15:56,587 --> 02:15:58,339 Jag är okej. Jag är bara trött. 1857 02:16:00,925 --> 02:16:02,635 Du kan prata med mig. 1858 02:16:04,136 --> 02:16:06,013 Hon är i alla fall ifred, eller hur? 1859 02:16:06,222 --> 02:16:08,557 – Det behöver du inte göra. – Det var hennes val. 1860 02:16:08,558 --> 02:16:11,810 – Nej, det behöver du inte göra. - Hon var inte glad, aldrig. 1861 02:16:11,811 --> 02:16:15,981 Det är inte sant. Hon var glad för dig. Hon var glad för oss. 1862 02:16:15,982 --> 02:16:19,484 Jag tvivlar... Det var bara hon springer iväg igen eller... 1863 02:16:19,485 --> 02:16:22,029 Jag vet inte. 1864 02:16:22,238 --> 02:16:24,657 Jag vet inte ens om hon brydde sig om oss, inte riktigt. 1865 02:16:25,491 --> 02:16:27,368 Hon älskade dig. 1866 02:16:27,660 --> 02:16:30,287 – Jag vet inte ens om hon gillade mig. - Hon älskade dig. 1867 02:16:30,288 --> 02:16:32,331 Varför sluta inte, snälla. Jag är så trött. 1868 02:16:33,499 --> 02:16:36,167 Jag vet att du är upprörd, men hon var din bästa vän... 1869 02:16:36,168 --> 02:16:40,672 - Sluta! Du pratar för mycket, vet du det? – Nej, det är inte sant. 1870 02:16:40,673 --> 02:16:43,717 Ja, du plockar och plockar och plockar, och det fortsätter och fortsätter. 1871 02:16:43,718 --> 02:16:46,469 - Om du förnekar vem hon var... – Det blir ett helvete för alla. 1872 02:16:46,470 --> 02:16:50,224 Du vill få dig själv att känna bättre för att döda din familj. 1873 02:16:55,813 --> 02:16:57,857 Och nu dödar du min, faktiskt. 1874 02:18:30,032 --> 02:18:31,534 Är du okej? 1875 02:18:34,453 --> 02:18:35,912 Åh, kom igen. 1876 02:18:38,749 --> 02:18:41,376 Hej. Du är redo till din födelsedagsfest? 1877 02:18:41,377 --> 02:18:42,962 Hade du en dröm? 1878 02:18:43,254 --> 02:18:44,462 Det gjorde jag. 1879 02:18:45,756 --> 02:18:48,259 Jag drömde en hund skällde. 1880 02:18:48,676 --> 02:18:50,594 Eller springer iväg, eller... 1881 02:18:51,095 --> 02:18:53,305 Eller jagar något. jag kan inte... 1882 02:18:54,056 --> 02:18:56,808 – Jag kommer inte ihåg vad som hände sedan. - Är du redo? 1883 02:18:56,809 --> 02:18:58,102 Vad hände sedan? 1884 02:18:59,437 --> 02:19:01,355 - Jag har honom. - Jag är ledsen. 1885 02:19:03,107 --> 02:19:04,900 Där är vi. Kom igen. 1886 02:19:08,654 --> 02:19:09,989 Hur ser jag ut? 1887 02:19:11,032 --> 02:19:12,324 Vacker. 1888 02:19:12,742 --> 02:19:15,578 - Verkligen? Båda av oss? - Ja. Det är en bra match. 1889 02:19:16,120 --> 02:19:17,455 OK. 1890 02:19:21,584 --> 02:19:22,960 Hur är det nu? 1891 02:19:23,627 --> 02:19:24,712 Hm. 1892 02:19:25,087 --> 02:19:26,547 Bra. Bättre. 1893 02:19:28,507 --> 02:19:29,675 Bättre? 1894 02:19:30,551 --> 02:19:31,552 Åh. 1895 02:19:35,723 --> 02:19:36,932 Det är jättebra. 1896 02:19:38,017 --> 02:19:39,185 Kan jag ta det? 1897 02:19:39,852 --> 02:19:41,353 Åh. Okej. 1898 02:19:52,323 --> 02:19:53,991 - Är du okej? - Förlåt. 1899 02:19:54,992 --> 02:19:56,035 Ledsen. 1900 02:19:58,162 --> 02:19:59,163 Ja. 1901 02:19:59,371 --> 02:20:00,915 Jag älskar ditt leende. 1902 02:20:02,750 --> 02:20:05,961 Låt oss gå och se de där presenterna. Låt oss gå och se. 1903 02:20:06,670 --> 02:20:08,297 Kom igen, låt oss gå och se. 1904 02:20:25,606 --> 02:20:26,816 - Här. - Nej. 1905 02:20:27,650 --> 02:20:29,443 – Vilken spännande dag. - Ja. 1906 02:20:30,653 --> 02:20:31,695 Ah. 1907 02:20:33,364 --> 02:20:34,448 Åh. 1908 02:20:34,949 --> 02:20:36,992 Var skulle vi vara utan hans kakor? 1909 02:20:39,829 --> 02:20:40,871 ♪ Jag... ♪ 1910 02:20:42,540 --> 02:20:43,499 ♪ Jag... ♪ 1911 02:20:45,084 --> 02:20:46,335 ♪ Jag är... ♪ 1912 02:20:51,715 --> 02:20:55,636 ♪ Vilken underbar gåva du har gett oss ♪ 1913 02:20:56,554 --> 02:20:58,471 Ett barnbarn. 1914 02:20:58,472 --> 02:21:01,517 ♪ Ser du? Vi hade rätt hela tiden ♪ 1915 02:21:02,768 --> 02:21:06,272 ♪ Och allt vi har gått igenom tillsammans ♪ 1916 02:21:06,897 --> 02:21:10,276 ♪ Gör oss till familj och det kan inte vara fel ♪ 1917 02:21:11,527 --> 02:21:14,071 ♪ Titta på oss, bättre än någonsin ♪ 1918 02:21:15,322 --> 02:21:17,783 ♪ Titta på oss, är vi inte en syn ♪ 1919 02:21:18,951 --> 02:21:21,829 ♪ Titta på oss, allt vi har gjort här ♪ 1920 02:21:22,204 --> 02:21:25,082 ♪ Så till oss, vår framtid är ljus ♪ 1921 02:21:27,585 --> 02:21:31,130 ♪ Är jag äntligen hemma ♪ 1922 02:21:32,339 --> 02:21:34,800 ♪ Säkert och sunt ♪ 1923 02:21:35,634 --> 02:21:38,345 ♪ Med alla jag älskar? ♪ 1924 02:21:40,431 --> 02:21:43,767 ♪ Jag är äntligen hemma ♪ 1925 02:21:44,643 --> 02:21:47,188 ♪ Säkert och sunt ♪ 1926 02:21:47,938 --> 02:21:50,858 ♪ Med alla jag älskar ♪ 1927 02:21:51,192 --> 02:21:52,484 ♪ Till slut ♪ 1928 02:21:52,735 --> 02:21:55,946 ♪ Vår perfekta klarblå sommardag ♪ 1929 02:21:56,363 --> 02:21:58,072 ♪ Allt blev sant ♪ 1930 02:21:58,073 --> 02:22:00,284 ♪ Molnen bara blåste bort ♪ 1931 02:22:00,534 --> 02:22:02,411 ♪ Jag är här med dig ♪ 1932 02:22:02,828 --> 02:22:06,248 ♪ Alla jag någonsin älskat är här, också ♪ 1933 02:22:07,499 --> 02:22:11,587 ♪ Har jag äntligen hittat hem ♪ 1934 02:22:13,714 --> 02:22:16,759 ♪ Var har jag alltid hört hemma? ♪ 1935 02:22:18,344 --> 02:22:22,805 ♪ Tillsammans med alla Jag älskar ♪ 1936 02:22:22,806 --> 02:22:25,142 ♪ Deras kärlek håller mig stark ♪ 1937 02:22:31,190 --> 02:22:34,985 ♪ Äntligen är jag hemma ♪ 1938 02:22:37,321 --> 02:22:39,490 ♪ Precis där jag hör hemma ♪ 1939 02:22:41,533 --> 02:22:45,871 ♪ Tillsammans med alla Jag älskar ♪ 1940 02:22:46,163 --> 02:22:48,414 ♪ Deras kärlek håller mig stark ♪ 1941 02:22:48,415 --> 02:22:50,833 ♪ Vi solar oss i ljuset ♪ 1942 02:22:50,834 --> 02:22:53,795 ♪ Och vår framtid är ljus ♪ 1943 02:22:53,796 --> 02:22:56,547 ♪ Till slut, den långa mörka natten ♪ 1944 02:22:56,548 --> 02:23:00,051 - ♪ Jag drunknar i ljus ♪ - ♪ Blev till en gyllene dag ♪ 1945 02:23:00,052 --> 02:23:01,719 ♪ Vår framtid ser ljus ut ♪ 1946 02:23:01,720 --> 02:23:04,430 - ♪ I ljus ♪ - ♪ Moln blåste bort ♪ 1947 02:23:04,431 --> 02:23:06,141 ♪ I ljus ♪ 1948 02:23:09,853 --> 02:23:13,106 ♪ Vi drunknar i ljus ♪ 1949 02:23:13,107 --> 02:23:16,860 ♪ En gång världen var full av främlingar ♪ 1950 02:23:17,569 --> 02:23:20,072 ♪ Vi höll oss på avstånd ♪ 1951 02:23:20,614 --> 02:23:23,908 - ♪ Så många faror ♪ - ♪ Vi drunknar i ljus ♪ 1952 02:23:23,909 --> 02:23:28,788 ♪ Vi litade inte på någon ♪ 1953 02:28:33,635 --> 02:28:36,930 Undertext Copyright: Way Film M. Way, D. Prahl, G. Haas